1 00:01:57,291 --> 00:01:59,791 Sim, pai. Diga-me. - Onde você está, minha filha? 2 00:01:59,875 --> 00:02:03,250 Agora mesmo cruzei Marlapudi. - Why did you go alone, dear? 3 00:02:03,291 --> 00:02:06,291 Os dias não são bons. eu teria ido. 4 00:02:06,375 --> 00:02:08,166 Você já está se sentindo mal. 5 00:02:08,250 --> 00:02:10,041 E se sua saúde piorar por causa desse frio? 6 00:02:10,125 --> 00:02:11,500 Você doou o leite? 7 00:02:11,541 --> 00:02:14,625 Sim, eu fiz isso. Você não se preocupe. Estou voltando para casa. 8 00:02:14,666 --> 00:02:15,750 OK. 9 00:03:40,750 --> 00:03:44,000 Eu vou prever o futuro. 10 00:03:44,000 --> 00:03:47,708 Vou expor os fatos e mentiras. 11 00:03:47,875 --> 00:03:51,916 Eu vou prever o futuro. 12 00:04:00,000 --> 00:04:01,416 Senhora. - Sim. 13 00:04:01,500 --> 00:04:04,125 Estou com sede. Você pode me trazer um pouco de água? 14 00:04:38,500 --> 00:04:39,625 Aqui. 15 00:04:39,625 --> 00:04:41,750 Espere um pouco. Vou pegar alguns lanches para você. 16 00:04:41,750 --> 00:04:43,750 Ok, mãe. 17 00:04:44,875 --> 00:04:49,291 Também estou com sede, Bhanu. Traga-me um pouco de água. 18 00:04:57,166 --> 00:04:58,625 Aqui. 19 00:04:58,625 --> 00:05:00,625 Por que você me deu tanta água? 20 00:05:11,416 --> 00:05:13,541 Seu idiota bêbado. Não água, 21 00:05:13,625 --> 00:05:16,416 misture um pouco de fenol e tome. Você irá embora para sempre. 22 00:05:16,416 --> 00:05:20,000 Droga! Eu me pergunto por que ele entrou na minha vida. 23 00:05:37,041 --> 00:05:40,541 Mãe, eu guardei uma rosa aqui. Cadê? 24 00:05:40,625 --> 00:05:43,875 Mãe, papai está comendo a flor rosa. 25 00:05:43,916 --> 00:05:46,375 Oh não! Oh não! O que é aquilo? 26 00:05:46,375 --> 00:05:49,666 Você está comendo a flor rosa assim é um lanche? O que você tem? 27 00:05:49,666 --> 00:05:51,375 Você pelo menos entende o que você está comendo, 28 00:05:51,416 --> 00:05:53,500 o que você está bebendo e que tipo de vida você está levando? 29 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 Você começou a gritar de manhã cedo, irmã? 30 00:05:55,541 --> 00:05:58,875 O que você quer dizer? Você não é a razão por trás de tudo isso? 31 00:05:58,875 --> 00:06:01,041 Isso é ruim! Eu o ensinei a beber? 32 00:06:01,125 --> 00:06:04,250 Ele bebia apenas uma vez por dia quando você trabalhava em Warangal. 33 00:06:04,250 --> 00:06:07,750 Depois que você for transferido para cá, ele será tenho bebido três vezes por dia, continuamente. 34 00:06:07,750 --> 00:06:10,666 Você está dando dinheiro para ele beber assim que como ele lhe pergunta. O que devo dizer a você? 35 00:06:10,666 --> 00:06:13,250 Então é errado eu vir aqui? 36 00:06:13,291 --> 00:06:16,291 Não é isso que quero dizer. Tente entender minha dor. 37 00:06:16,375 --> 00:06:18,250 E se algo acontecer para ele depois de beber daquele jeito? 38 00:06:18,250 --> 00:06:23,625 Temos uma filha jovem adulta. O que seria aconteceu com ela, eu, você e nossa família? 39 00:06:23,625 --> 00:06:25,291 Não é isso que você diz todos os dias? 40 00:06:25,291 --> 00:06:26,291 Sim. 41 00:06:26,375 --> 00:06:28,916 Isso se tornou demais. Vamos, mova-se! 42 00:06:28,916 --> 00:06:30,375 Keerthi! Vamos. 43 00:06:30,375 --> 00:06:32,291 Minha bolsa. 44 00:06:32,291 --> 00:06:36,541 Keerthi, venha rápido. Estamos ficando atrasados. - Sim, tio, estou indo. 45 00:06:41,125 --> 00:06:44,041 Seria assim, cunhado? - O que há de errado agora, cunhado? 46 00:06:44,041 --> 00:06:47,250 Minha boca está toda seca. Você faria sair sem me dar minha parte? 47 00:06:47,291 --> 00:06:48,500 Você acabou de tomar sua bebida. 48 00:06:48,541 --> 00:06:50,541 Esse foi o meu café da manhã. E o meu almoço? 49 00:06:50,625 --> 00:06:55,125 Hum. Os uivos da irmã e sua bebida hábito combina, cunhado. 50 00:06:56,875 --> 00:07:00,125 Olha, sua irmã está vindo. Mantenha-o em minhas mãos. 51 00:07:03,750 --> 00:07:05,500 Aqui, pegue, querido. 52 00:07:13,041 --> 00:07:14,875 Você pode realmente prever o futuro? 53 00:07:14,916 --> 00:07:16,250 Sim, vou, senhor. 54 00:07:16,250 --> 00:07:19,250 Você pode me dizer quando vou parar de beber? 55 00:07:19,250 --> 00:07:23,541 Nem mesmo o Deus que escreveu o seu o destino seria capaz de prever isso. 56 00:07:23,625 --> 00:07:25,750 Então por que você disse que você vai prever o futuro? 57 00:07:36,375 --> 00:07:38,291 Espere! 58 00:07:38,375 --> 00:07:40,250 Espero que você saiba quem eu sou. 59 00:07:40,250 --> 00:07:43,916 Se mais alguém souber deste assunto... Tome cuidado. 60 00:07:45,125 --> 00:07:46,250 O que? 61 00:07:46,250 --> 00:07:50,291 Olá, Abhi. Bhaskar está sozinho lá em cima. 62 00:07:50,375 --> 00:07:52,500 Nós o encontramos. 63 00:08:00,250 --> 00:08:02,666 Levante-se, canalha. Ei! 64 00:08:02,666 --> 00:08:04,750 Vou quebrar seus maxilares. 65 00:08:04,750 --> 00:08:06,750 Como você ousa reclamar sobre mim para o diretor? 66 00:08:06,750 --> 00:08:10,041 Você achou que ele iria me dispensar se você reclamasse com ele sobre mim? 67 00:08:10,125 --> 00:08:13,375 Se eu decidir, vou expulsá-lo. 68 00:08:13,375 --> 00:08:17,500 Vou consumir drogas, maconha e até derrote o diretor. 69 00:08:17,541 --> 00:08:20,000 Você sabe quem é meu pai. 70 00:08:20,041 --> 00:08:23,125 Meu pai é um MLC. Isso significa que esta é a minha faculdade. 71 00:08:34,375 --> 00:08:38,125 Se você contar histórias novamente em nome de reclamações, 72 00:08:38,125 --> 00:08:40,666 Vou te empurrar daqui para baixo, canalha. 73 00:08:42,000 --> 00:08:43,875 Vamos, pessoal. 74 00:08:56,750 --> 00:08:58,541 Ei! - Huh? 75 00:08:59,250 --> 00:09:00,500 É você? 76 00:09:00,500 --> 00:09:02,750 A propósito, você escreveu a tarefa? - Não, eu não fiz. 77 00:09:02,750 --> 00:09:05,625 Você escreveu isso? - Sim, eu escrevi. 78 00:09:05,625 --> 00:09:08,375 O que? Você estuda em sua casa, e você também estuda aqui. 79 00:09:08,375 --> 00:09:09,916 Como você pôde fazer isso? 80 00:09:10,000 --> 00:09:13,666 Você é bobo. O que mais resta devemos fazer exceto estudar agora? 81 00:09:13,666 --> 00:09:16,166 Se trabalharmos duro para esses quatro anos, depois disso... 82 00:09:16,250 --> 00:09:19,750 O que vai acontecer? Depois disso, seu os pais vão casar você com um idiota. 83 00:09:19,750 --> 00:09:21,666 Idiota. 84 00:09:21,666 --> 00:09:23,750 Ok, tudo bem. Onde se encontra Abhi? 85 00:09:23,791 --> 00:09:26,250 Vocês, meninas, estão aqui. Ele seguirá. 86 00:09:26,250 --> 00:09:28,416 Ei! Você está dizendo algo sobre mim. 87 00:09:28,416 --> 00:09:30,791 Esqueça, Abhi. Você ficará ofendido se ouvir isso. 88 00:09:30,791 --> 00:09:32,000 Ei! 89 00:09:32,000 --> 00:09:35,166 Ei! Você está louco? Não tente abrir uma barreira entre nós dois. 90 00:09:35,250 --> 00:09:36,541 Eu não disse nada sobre você, cara. 91 00:09:36,541 --> 00:09:38,625 Vamos para a aula, vamos. 92 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Gita! 93 00:09:48,666 --> 00:09:51,375 Ok, continue, eu irei. 94 00:09:53,666 --> 00:09:57,250 Você sabe o quanto eu gosto de Keerthi, certo? 95 00:09:57,250 --> 00:09:58,916 Por que você não pode contar a ela pelo menos? 96 00:09:58,916 --> 00:10:00,750 Ela não gosta dessas coisas. 97 00:10:00,750 --> 00:10:03,125 Se eu contar isso a ela, ela vai me dar um tapa primeiro. 98 00:10:03,166 --> 00:10:05,125 Sinto muito. 99 00:10:09,125 --> 00:10:10,625 O que é isso, senhor? - E aí? 100 00:10:10,625 --> 00:10:14,000 Não posso comparecer ao tribunal muitas vezes, senhor. 101 00:10:14,041 --> 00:10:16,000 Não voltarei a dirigir enquanto estiver bêbado, senhor. 102 00:10:16,041 --> 00:10:17,041 Você aprendeu sua lição? 103 00:10:17,125 --> 00:10:19,375 O tribunal está fazendo você vir aqui repetidamente para lhe ensinar uma lição. 104 00:10:19,375 --> 00:10:20,875 Há uma última audiência. Isso será feito. 105 00:10:20,875 --> 00:10:22,541 Pare de consumir álcool. - OK. 106 00:10:22,625 --> 00:10:24,875 Ok, vá agora. - Ok, senhor. 107 00:10:28,666 --> 00:10:31,375 Oh meu Deus. - Olá, senhor. Quer tomar um chá? 108 00:10:31,375 --> 00:10:34,791 Olá! Teríamos um completo xícara de chá pelos salários que recebemos? 109 00:10:34,791 --> 00:10:37,666 Minha sobrinha virá. Sirva-nos meia xícara de chá. 110 00:10:37,750 --> 00:10:40,625 Você viu isso? Meu tio nem toma chá sem mim. 111 00:10:40,666 --> 00:10:42,916 Eu me pergunto como ele sobreviverá. - Ei, traga agora. 112 00:10:44,166 --> 00:10:46,625 Traga agora, Ramesh. - Aceite, senhor. 113 00:10:46,625 --> 00:10:48,750 Sim. - Aqui. 114 00:10:48,791 --> 00:10:50,875 Tome, Kasi. 115 00:10:53,500 --> 00:10:55,000 Olá, Sathi. - Irmão. 116 00:10:55,000 --> 00:10:56,500 O que Jyothi está dizendo? 117 00:10:56,541 --> 00:10:57,791 Nada, irmão. 118 00:10:57,791 --> 00:11:00,625 É um jornal pelo nome, mas não há nada de interessante. 119 00:11:00,625 --> 00:11:03,750 Isso significa que o papel deveria estar cheio de assassinatos e estupros? 120 00:11:03,750 --> 00:11:07,000 Você reclama quando os casos são denunciados e também quando não o são. Isso é ruim. 121 00:11:07,041 --> 00:11:09,000 Sim. A sociedade mudou, Kasi. 122 00:11:09,000 --> 00:11:11,041 O público se acostumou ouvindo notícias sobre crimes ultimamente. 123 00:11:11,125 --> 00:11:13,791 Também não há crime aqui. - Você está certo. 124 00:11:13,875 --> 00:11:17,791 Quando existem policiais como nós, não há crime acontecerá nesta área. O que você diz? 125 00:11:17,791 --> 00:11:19,041 Você está certo, Kasi. 126 00:11:23,625 --> 00:11:25,416 Perdi minha corrente. 127 00:11:27,375 --> 00:11:29,375 O que poderia ter acontecido, tio? Há tantas pessoas aqui. 128 00:11:29,375 --> 00:11:32,000 Ei! Mover! - Mover! - O que? 129 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 O que é isso? 130 00:11:33,000 --> 00:11:34,875 Senhora, o que aconteceu? 131 00:11:34,916 --> 00:11:36,750 Devo contar primeiro ou chorar? 132 00:11:36,750 --> 00:11:39,500 Oh não! - Conte-nos algo e chore. 133 00:11:39,500 --> 00:11:42,500 Por que você está parecendo um touro? Diga a ele. 134 00:11:42,500 --> 00:11:44,625 Quando minha esposa voltou do banho, - Ah, não! 135 00:11:44,666 --> 00:11:46,291 alguém roubou a corrente dela, senhor. 136 00:11:46,291 --> 00:11:47,875 O que você estava fazendo? 137 00:11:47,916 --> 00:11:49,875 Ei! Todos vocês vêm para a estação. 138 00:11:49,875 --> 00:11:53,041 Tio! Espere um pouco! - Vamos. Mover! 139 00:11:53,041 --> 00:11:55,625 Você vai abrir um mercado levando todos eles para lá? 140 00:11:55,625 --> 00:11:57,791 O que você quer dizer, Kasi? 141 00:11:57,875 --> 00:11:59,125 Não podemos recuperar a corrente? 142 00:11:59,125 --> 00:12:03,416 Oh minha corrente! - Ei! Espere, senhora! Acalmar. 143 00:12:03,500 --> 00:12:05,500 Encontraremos sua corrente. Espere. 144 00:12:10,000 --> 00:12:12,916 Ei! Espere! Silêncio. - Silêncio. 145 00:12:18,375 --> 00:12:21,041 Oh não! - O que? 146 00:12:24,166 --> 00:12:25,916 Tio. - Kasi. - Acalmar. 147 00:12:26,000 --> 00:12:28,125 O ladrão não está aqui com certeza. 148 00:12:28,125 --> 00:12:31,500 Oh meu Deus! Minha corrente. - Todos estes são inocentes. 149 00:12:34,125 --> 00:12:36,041 Tio. Verifique o bolso dele. 150 00:12:36,125 --> 00:12:37,500 Senhor, senhor, senhor! Eu não roubei. - Ei, espere! 151 00:12:37,500 --> 00:12:38,625 Senhor, eu não o roubei. - Espere. 152 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 Tio. Verifique ele. - Por favor, senhor. 153 00:12:40,291 --> 00:12:42,000 Eu não roubei, senhor. - Minha corrente. 154 00:12:42,000 --> 00:12:43,750 Tudo isso é ouro. - Querido, é minha corrente. 155 00:12:43,750 --> 00:12:45,291 Venha para a delegacia. - Venha para a delegacia. 156 00:12:45,375 --> 00:12:47,041 Espero que seus ossos quebrem. - Venha para a delegacia. 157 00:12:47,125 --> 00:12:48,750 Senhor! Eu não roubei. 158 00:12:48,750 --> 00:12:50,416 Kasi. Como você encontrou descobrir que ele é o ladrão? 159 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Ele prendeu a respiração quando eu disse silêncio. 160 00:12:52,541 --> 00:12:54,625 Ele deixou um suspiro quando eu disse isso o ladrão não está aqui. 161 00:12:54,625 --> 00:12:55,875 Eu descobri com o ajuda desse som, tio. 162 00:12:55,916 --> 00:12:57,916 Que ele é o ladrão. - Senhor, não me bata. - Ótimo, Kasi. 163 00:12:58,000 --> 00:13:00,125 Você se tornará um SI muito em breve. 164 00:13:00,125 --> 00:13:01,541 Tranque-o, tio. - Ei! 165 00:13:01,625 --> 00:13:03,166 Tranque-o. - Vamos. - Senhor, senhor. 166 00:13:03,166 --> 00:13:04,625 Vamos. - Senhor. 167 00:13:04,625 --> 00:13:06,125 Senhor! - Mova-se, cale a boca! 168 00:13:06,125 --> 00:13:07,416 Senhor! - Mover! 169 00:13:07,500 --> 00:13:09,000 Bom dia, tio. - Vou quebrar seus ossos! 170 00:13:09,000 --> 00:13:11,500 Bom dia, Kasi. - Cale-se. 171 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 Por que você é chato, tio? 172 00:13:20,500 --> 00:13:23,416 Minha filha conseguiu uma boa aliança, Kasi. - OK. 173 00:13:23,500 --> 00:13:27,416 Mas pelo dote e presentes eles estão pedindo... Meu saldo bancário... 174 00:13:27,500 --> 00:13:28,666 Eu não tenho nenhum equilíbrio. 175 00:13:28,666 --> 00:13:32,000 Você diz que é uma boa aliança, tio. Por que deixar isso passar? 176 00:13:32,000 --> 00:13:33,500 Todos nós estamos aqui para ajudá-lo. 177 00:13:33,500 --> 00:13:35,416 Colegas não são apenas pessoas que trabalham junto com você. 178 00:13:35,500 --> 00:13:37,666 Mas são pessoas que compartilhe seus problemas também. 179 00:13:37,750 --> 00:13:40,125 Diga sim a essa aliança primeiro. 180 00:13:43,291 --> 00:13:46,500 Como você está vendo o mundo por dentro? 181 00:13:46,541 --> 00:13:48,000 Senhor, é realmente horrível. 182 00:13:48,041 --> 00:13:50,125 Por favor, liberte-me no nome de bom comportamento. 183 00:13:50,125 --> 00:13:52,875 Você entrou agora há pouco. Você já quer sair? 184 00:13:52,875 --> 00:13:55,625 Senhor, nunca mais roubarei. Por favor, deixe-me ir. 185 00:13:55,625 --> 00:13:58,000 Você deveria ser assim antes de roubar. 186 00:13:58,000 --> 00:13:59,541 Você sabe de alguma coisa? - O que? 187 00:13:59,541 --> 00:14:03,500 Se você cometer roubo em países árabes, eles vão cortar seus braços. 188 00:14:03,541 --> 00:14:06,125 Senhor, metade das pessoas da nossa aldeia não teria armas nesse caso, senhor. 189 00:14:06,125 --> 00:14:07,291 Desaparece, cara! 190 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 Por que você está rindo, tio? 191 00:14:11,291 --> 00:14:14,791 Ele disse a verdade mesmo embora ele seja um ladrão, Kasi. 192 00:14:14,791 --> 00:14:17,250 Além disso, onde está nosso SI? 193 00:14:17,291 --> 00:14:18,625 Não sei para onde ele foi, tio. 194 00:14:18,666 --> 00:14:21,625 Ele não veio para o estação desde ontem. 195 00:14:46,250 --> 00:14:47,666 Bom dia, tio. 196 00:14:47,750 --> 00:14:49,750 Bom dia, Mahathi. Você está aqui? 197 00:14:49,750 --> 00:14:51,666 Sim. 198 00:15:01,791 --> 00:15:03,125 Mahathi querido. 199 00:15:03,125 --> 00:15:06,041 Vá e traga o arquivo número 805. 200 00:15:09,875 --> 00:15:11,125 Mahathi querido. 201 00:15:11,166 --> 00:15:13,500 Desvie a concentração de Kasi para o arquivo, querido. 202 00:15:13,500 --> 00:15:16,250 Ir! Você irá se desenvolver. 203 00:15:18,625 --> 00:15:21,750 Ok, eu vou cuidar. 204 00:15:21,750 --> 00:15:24,291 OK. Ele está aí? 205 00:15:24,375 --> 00:15:27,500 Passe o telefone para ele uma vez. O que? Você está se tornando destemido? 206 00:15:27,500 --> 00:15:28,625 Você está fazendo o que deseja. - Senhor. 207 00:15:28,625 --> 00:15:31,375 Por que você comprometeria depois de levantar a reclamação? 208 00:15:31,375 --> 00:15:33,541 O assunto agora foi para a MLC. 209 00:15:33,625 --> 00:15:36,125 Vou para lá à noite. Você também vem. 210 00:15:36,125 --> 00:15:39,041 Se você tentar me enganar nisso, Eu vou quebrar seus ossos. 211 00:15:42,625 --> 00:15:44,250 303. 212 00:15:44,250 --> 00:15:45,791 Ele começou. Ir. 213 00:15:48,416 --> 00:15:49,625 Bom dia, senhor. 214 00:15:53,125 --> 00:15:54,500 Senhor. 215 00:15:54,500 --> 00:15:56,625 Dê-me esse arquivo. 216 00:16:03,250 --> 00:16:06,166 Não esse arquivo. Dê o número do arquivo 508. 217 00:16:21,000 --> 00:16:22,250 Olá, Bhadram. - Senhor. 218 00:16:23,000 --> 00:16:25,166 Oh não! Ah, não, meu filho! 219 00:16:25,166 --> 00:16:27,250 Por favor, não o machuque. 220 00:16:27,250 --> 00:16:29,000 Eu imploro, senhor. 221 00:16:29,041 --> 00:16:30,541 Ele vai morrer, senhor. 222 00:16:30,625 --> 00:16:31,666 Por favor, não o machuque, senhor. 223 00:16:31,666 --> 00:16:33,125 Então o que? 224 00:16:33,125 --> 00:16:35,250 Quando eles pediram a terra, você os tem incomodado 225 00:16:35,250 --> 00:16:37,291 dizendo que é o único coisa que sobrou para seu filho, ao que parece. 226 00:16:37,375 --> 00:16:41,291 É por isso que se o matarmos e enterrá-lo lá, 227 00:16:41,375 --> 00:16:43,416 pertencerá a ele para sempre. O que você diz? 228 00:16:43,416 --> 00:16:45,625 Ouça-me, senhor. Eu te imploro. 229 00:16:45,625 --> 00:16:47,500 Oh não. 230 00:16:47,500 --> 00:16:50,125 Ei, pare com isso. Ele pode morrer. 231 00:16:50,125 --> 00:16:53,250 Ele perderia seu filho adulto por apenas um pedaço de terra? 232 00:16:53,250 --> 00:16:56,000 Ele vai dar a você. Velho, dê a eles. 233 00:16:56,041 --> 00:16:57,791 Farei o que você disser, senhor. 234 00:16:59,250 --> 00:17:01,375 Sim, farei isso, senhor. 235 00:17:11,625 --> 00:17:12,750 Olá, senhor. 236 00:17:12,791 --> 00:17:14,375 Você me ligou, ao que parece. - Sim. 237 00:17:14,416 --> 00:17:16,500 Você só se lembrou de mim depois que liguei para você. - Olá, tio. 238 00:17:16,500 --> 00:17:18,500 Olá, filho! 239 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 Tchau, pai. Estou participando do coaching. - OK. 240 00:17:20,541 --> 00:17:22,625 Tome cuidado, filho. Tome cuidado. - Ok, pai. 241 00:17:22,666 --> 00:17:24,375 Dirija com segurança. - Tchau, pai. 242 00:17:25,291 --> 00:17:28,625 É o aniversário de Abhi na próxima semana. 243 00:17:28,625 --> 00:17:30,250 Quero comemorar generosamente desta vez. 244 00:17:30,250 --> 00:17:32,666 Você sempre comemora generosamente, senhor. 245 00:17:34,125 --> 00:17:35,666 Você se tornou bom com as palavras. 246 00:17:35,666 --> 00:17:38,666 Eu quero gastar mais. 247 00:17:38,666 --> 00:17:39,875 É a época eleitoral. 248 00:17:39,916 --> 00:17:42,125 Convidei o ministro desta vez. 249 00:17:42,125 --> 00:17:45,041 Comprei um site acreditando em você. 250 00:17:45,041 --> 00:17:48,791 Se você se tornar um MLA de alguma forma, Eu me tornarei o CI, certo? 251 00:17:48,791 --> 00:17:51,666 Ok, tudo bem. Concentre-se um pouco. 252 00:17:51,750 --> 00:17:54,541 O Ministro e os VIPs estão vindo para a celebração. 253 00:17:54,541 --> 00:17:55,791 A proteção deve ser apertada. 254 00:17:55,875 --> 00:17:57,000 Senhor. - Eu não deveria receber reclamações. 255 00:17:57,000 --> 00:17:59,875 Não se preocupe, senhor. Eu cuidarei de tudo. 256 00:17:59,916 --> 00:18:00,916 OK. 257 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 Tchau, senhor. - OK. 258 00:18:08,625 --> 00:18:09,750 Olá, Kasi. 259 00:18:10,791 --> 00:18:12,250 Diga-me, tio. 260 00:18:12,250 --> 00:18:15,375 Diga-me a verdade. Você realmente não gosta de Mahathi? 261 00:18:19,125 --> 00:18:21,125 Ela gosta muito de você. 262 00:18:24,000 --> 00:18:26,125 Eu sei disso, tio. - Então ame ela de volta. 263 00:18:26,166 --> 00:18:28,875 Não! Não amo nada, apenas meu dever. 264 00:18:28,875 --> 00:18:33,375 Pare de atuar. Esqueça tudo isso. Você gosta de Mahathi ou não? 265 00:18:36,125 --> 00:18:40,791 Deveríamos ter muita sorte em encontrar um garota que nos ama nesta geração. 266 00:18:40,791 --> 00:18:43,500 Eu também gosto de Mahathi. 267 00:18:44,791 --> 00:18:46,000 No entanto... 268 00:18:46,000 --> 00:18:48,625 Você se preocupa apenas com seu trabalho? Ambas são coisas diferentes. 269 00:18:48,666 --> 00:18:51,791 Eu cuidarei do seu trabalho. Você ama a garota. 270 00:18:55,375 --> 00:18:56,291 Ok, tio. 271 00:18:56,291 --> 00:18:59,125 Direi a ela quando chegar a hora certa. 272 00:19:17,750 --> 00:19:20,041 "A nuvem inchou de alegria..." 273 00:19:20,041 --> 00:19:22,375 "E regado como amor..." 274 00:19:22,625 --> 00:19:26,625 "Me encharcando como chuva... assim...!" 275 00:19:27,541 --> 00:19:29,541 “Meu coração finalmente entendeu…” 276 00:19:29,625 --> 00:19:32,041 "Você chegou como uma bênção..." 277 00:19:32,250 --> 00:19:36,666 "E caminhou ao meu lado, como meus próprios passos..." 278 00:19:36,750 --> 00:19:41,541 "Por muito tempo esse amor permaneceu em silêncio." 279 00:19:41,541 --> 00:19:46,375 "Será que agora encontrará sua voz e cantará!" 280 00:19:46,375 --> 00:19:51,125 "Achei que fosse só um sonho... Será que realmente acontecerá..." 281 00:19:51,166 --> 00:19:55,666 "A cada passo de amizade, nos uniremos como um só...!" 282 00:19:56,291 --> 00:20:01,125 "Através de vidas, para conhecer você..." 283 00:20:01,125 --> 00:20:05,875 "É o que este coração ansiava, assim...!" 284 00:20:05,916 --> 00:20:10,375 “Com você, mesmo no exílio, como Sita...” 285 00:20:10,375 --> 00:20:15,250 "Este coração jovem promete seguir, assim...!" 286 00:20:15,250 --> 00:20:20,000 "A nuvem inchou de alegria... E regado como amor..." 287 00:20:20,000 --> 00:20:24,875 "Me encharcando como chuva... assim...!" 288 00:21:03,291 --> 00:21:07,916 "Eu vi você uma vez, há algum tempo... E eu sabia mesmo então... " 289 00:21:07,916 --> 00:21:12,750 "Que eu queria me tornar sua outra metade...!" 290 00:21:12,875 --> 00:21:17,625 "Mesmo enquanto estou trabalhando... Suas palavras são tudo que ouço...?" 291 00:21:17,625 --> 00:21:22,375 "Tudo está se tornando uma doce confusão...!" 292 00:21:22,375 --> 00:21:27,041 "Tendo aprendido esta lição de amor..." 293 00:21:27,041 --> 00:21:31,750 "Eu queria compartilhar tudo com você..." 294 00:21:31,750 --> 00:21:36,750 "Mas vendo você, esqueci tudo..." 295 00:21:36,750 --> 00:21:41,916 "Ainda assim, nossa história pode começar de novo...!" 296 00:21:41,916 --> 00:21:46,416 "Através de vidas, para conhecer você..." 297 00:21:46,416 --> 00:21:51,125 "É o que este coração ansiava, assim...!" 298 00:21:51,125 --> 00:21:56,000 "Com você, mesmo no exílio, como Sita..." 299 00:21:56,000 --> 00:22:00,750 “Este coração jovem promete seguir, assim...!” 300 00:22:00,750 --> 00:22:03,166 "Uma coisa estranha surgiu" 301 00:22:03,166 --> 00:22:05,500 "Tudo em um único instante." 302 00:22:05,625 --> 00:22:10,416 "Um milagre tão inimaginável que humilha a alma." 303 00:22:10,416 --> 00:22:15,041 "Uma tapeçaria de sonhos, foi nisso que minha história se tornou." 304 00:22:15,041 --> 00:22:20,375 "Você entrou no meu mundo como um desejo antigo finalmente concedido." 305 00:23:04,041 --> 00:23:05,041 Olá, senhor. - Olá, senhor. 306 00:23:05,041 --> 00:23:07,666 Olá. Sente-se. 307 00:23:09,625 --> 00:23:10,541 Hum. Diga-me. 308 00:23:10,625 --> 00:23:12,125 Minha irmã mais velha está desaparecida, senhor. 309 00:23:12,125 --> 00:23:13,875 Sua irmã mais velha é... - Sr. Escritor! - Senhor! 310 00:23:13,875 --> 00:23:15,000 Quem são eles? 311 00:23:15,041 --> 00:23:16,166 Olá, senhor. - Olá, senhor. 312 00:23:16,250 --> 00:23:17,125 O que aconteceu? 313 00:23:17,166 --> 00:23:18,875 Minha irmã mais velha está desaparecida, senhor. 314 00:23:18,875 --> 00:23:20,166 Qual o nome dela? 315 00:23:20,250 --> 00:23:21,666 Divya, senhor. 316 00:23:21,750 --> 00:23:22,916 De onde você é? 317 00:23:23,000 --> 00:23:24,625 Aldeia vizinha Tanguturu, senhor. 318 00:23:24,625 --> 00:23:25,750 Qual é a idade dela? 319 00:23:25,750 --> 00:23:27,916 20 anos, senhor. 320 00:23:27,916 --> 00:23:29,375 O que ela faz? 321 00:23:29,416 --> 00:23:30,666 Ela está estudando bacharelado, senhor. 322 00:23:30,666 --> 00:23:34,625 Ela foi derramar leite no dia anterior ontem e não voltou até agora, senhor. 323 00:23:34,666 --> 00:23:36,666 Ela tem namorado? 324 00:23:36,666 --> 00:23:37,750 Não, senhor. 325 00:23:37,791 --> 00:23:38,916 Por que diz isso, senhor? 326 00:23:39,000 --> 00:23:41,125 Além disso, minha irmã não é essa pessoa. 327 00:23:41,125 --> 00:23:43,375 Ela revelaria isso para você, mesmo que ela tenha um? 328 00:23:43,375 --> 00:23:45,375 Ela está no auge. 329 00:23:45,375 --> 00:23:46,875 Ela deve ter fugido com alguém. 330 00:23:46,916 --> 00:23:50,625 Vocês não sabem criar filhos mas você vem primeiro para fazer uma reclamação. 331 00:23:50,666 --> 00:23:53,916 Ela retornará depois que estiver satisfeita. Vá agora. 332 00:24:00,750 --> 00:24:03,375 Senhor. Minha irmã não é essa pessoa. 333 00:24:03,375 --> 00:24:05,000 Procuramos por todo o bairro. 334 00:24:05,041 --> 00:24:06,791 O telefone dela também não está funcionando. 335 00:24:06,791 --> 00:24:08,666 Não fique triste. 336 00:24:08,750 --> 00:24:11,041 Por favor, registre uma reclamação. Nós cuidaremos. 337 00:24:11,125 --> 00:24:12,375 Não, senhor. 338 00:24:12,375 --> 00:24:16,666 Se viemos aqui, pensamos que você nos tranquilizaria e encontraria nossa filha. 339 00:24:16,750 --> 00:24:20,125 Nós não imaginávamos isso você desrespeitaria minha filha. 340 00:24:20,125 --> 00:24:23,625 Você nos valorizou muito porque viemos aqui com fé. 341 00:24:23,666 --> 00:24:27,666 Nós não viremos aqui, não importa o quão difícil de um problema que enfrentamos em nossa vida, senhor. 342 00:24:27,666 --> 00:24:31,375 Eu não pensei que a polícia desprezaria uma menina. 343 00:24:31,416 --> 00:24:35,125 Você nos ensinou uma boa lição para vindo aqui. Vamos, meu filho. 344 00:24:43,000 --> 00:24:46,041 Pai! Você está comendo com a mão esquerda. 345 00:24:46,041 --> 00:24:47,500 Sinto muito, meu filho. 346 00:24:47,500 --> 00:24:50,125 É tudo meu carma. O que há com isso? 347 00:24:50,125 --> 00:24:53,916 Por favor, não coma com crianças a partir de amanhã. Entendi? 348 00:25:00,250 --> 00:25:02,000 O que aconteceu, Kasi? 349 00:25:02,041 --> 00:25:03,625 O arroz ainda está no prato. 350 00:25:03,625 --> 00:25:05,750 No que você está pensando? 351 00:25:07,000 --> 00:25:09,250 As pessoas não estão cumprindo seus deveres, irmã. 352 00:25:09,250 --> 00:25:10,791 O que aconteceu, querido? 353 00:25:10,791 --> 00:25:13,250 Sobre meu SI, irmã. 354 00:25:13,250 --> 00:25:15,375 Um pai e uma filha veio hoje à delegacia 355 00:25:15,416 --> 00:25:18,541 e levantou uma reclamação que seu filho está desaparecido. - OK. 356 00:25:18,541 --> 00:25:21,375 Ele falou mal do filho deles, irmã. 357 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Pobres deles. Eles saíram chorando, irmã. 358 00:25:25,916 --> 00:25:27,791 Fiquei muito triste. - Oh não. 359 00:25:27,875 --> 00:25:30,791 Tio, por que você não se torna o SI? 360 00:25:33,291 --> 00:25:34,875 Eu me tornarei um. 361 00:25:34,875 --> 00:25:38,291 Vou conseguir uma promoção e me tornar um SI e mostrar-lhes o que eu sou. 362 00:25:38,291 --> 00:25:42,166 Tio, minha formatura e sua promoção deveria acontecer ao mesmo tempo. Feito? 363 00:25:42,166 --> 00:25:44,500 Hum, pronto! 364 00:25:44,500 --> 00:25:46,875 Ok, pegue a comida, querido. 365 00:25:46,875 --> 00:25:49,125 Você também tem. - OK. 366 00:25:58,041 --> 00:25:59,875 Uau! É uma bicicleta nova. 367 00:25:59,875 --> 00:26:03,125 Mãe! De quem é essa bicicleta nova? 368 00:26:05,750 --> 00:26:07,500 É seu. 369 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 O que? Realmente? É meu? - Sim. 370 00:26:09,541 --> 00:26:12,041 É ótimo, tio. Obrigado. 371 00:26:19,250 --> 00:26:21,541 Se cuide, meu filho. Tome cuidado. 372 00:26:23,000 --> 00:26:24,875 Ela precisa de uma bicicleta, Kasi? 373 00:26:24,875 --> 00:26:26,625 Por que você diz isso, irmã? 374 00:26:26,625 --> 00:26:28,750 Eu não tenho mais ninguém além de você. 375 00:26:28,750 --> 00:26:31,375 Você viu a felicidade no rosto dela? 376 00:26:32,625 --> 00:26:36,000 Posso gastar qualquer quantia dinheiro para ver essa felicidade. 377 00:26:36,041 --> 00:26:40,000 Você cuida da sua sobrinha como se ela fosse sua própria filha. 378 00:26:41,750 --> 00:26:45,500 É realmente a sorte dela que ela encontrou um tio como você. 379 00:26:56,500 --> 00:26:59,625 Pai, o tio comprou-me uma bicicleta nova. Como parece? 380 00:26:59,666 --> 00:27:04,125 Minha garrafa parece maior que aquela bicicleta. 381 00:27:05,000 --> 00:27:08,500 Cunhado, quero 500 rúpias. 382 00:27:08,500 --> 00:27:10,541 Oh? Para quê, senhor? 383 00:27:10,625 --> 00:27:12,666 Ele comprou uma bicicleta cara para ela. 384 00:27:12,750 --> 00:27:15,250 Ele não pode me comprar uma garrafa barata? 385 00:27:16,791 --> 00:27:17,916 O que, cunhado? 386 00:27:18,000 --> 00:27:20,625 Ouvi dizer que você está tirando dinheiro de todo mundo por beber usando meu nome. 387 00:27:20,625 --> 00:27:22,000 Bem.... - Hein? 388 00:27:22,000 --> 00:27:25,916 Estou apenas testando sua popularidade em público, cunhado. 389 00:27:26,000 --> 00:27:27,500 Oh! - Oh! 390 00:27:27,500 --> 00:27:31,166 Ele está trabalhando duro para ganhar um bom nome e você está estragando-o? 391 00:27:31,166 --> 00:27:33,375 Você deveria ter pelo menos um pouco de vergonha. - Cunhado. 392 00:27:33,416 --> 00:27:35,000 Cunhado. - Eu não quero metade. 393 00:27:35,000 --> 00:27:38,541 Pelo menos me patrocine dinheiro por um quarto. 394 00:27:41,750 --> 00:27:43,875 Ei! O que é isso? 395 00:27:43,916 --> 00:27:45,500 Deixe-o em paz, irmã. 396 00:27:45,541 --> 00:27:46,916 Mãe. 397 00:27:47,000 --> 00:27:48,541 Eu vou ajustar. - Oh não. - OK. 398 00:27:48,541 --> 00:27:50,500 Cunhado. - Obrigado. 399 00:27:52,166 --> 00:27:55,916 Você tem minhas bênçãos, cunhado. - De novo? 400 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Minha linda princesinha. 401 00:27:59,000 --> 00:28:03,125 Deixe-me perto do meu velho loja de vinhos em sua nova bicicleta. 402 00:28:03,125 --> 00:28:05,166 Eca, se perca. 403 00:28:05,250 --> 00:28:06,791 Tudo bem. 404 00:28:06,875 --> 00:28:08,166 Eu vou a pé até lá. 405 00:28:08,166 --> 00:28:10,541 Estou acostumado com isso. 406 00:28:19,750 --> 00:28:20,875 Veja isto. Eles são bons? 407 00:28:20,875 --> 00:28:22,250 Sim, eles estão. - Venha, senhor. 408 00:28:22,250 --> 00:28:24,750 250 gramas por 20 rúpias! Venha, senhor. 409 00:28:24,750 --> 00:28:26,500 Leve-os, senhor. 410 00:28:26,500 --> 00:28:27,666 Como estão as taxas? 411 00:28:27,666 --> 00:28:29,416 Basta levá-los. Por que perguntar as taxas? 412 00:28:29,500 --> 00:28:32,125 O que é isso? Você não menciona taxas com a polícia? 413 00:28:32,125 --> 00:28:33,416 Você viu isso? 414 00:28:33,500 --> 00:28:36,166 Pessoas como eles estão estragando políticos citando uma taxa 415 00:28:36,250 --> 00:28:38,916 por votos e por não dizer taxas de coisas para a polícia. 416 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 Quero dizer, todo mundo os compra assim. 417 00:28:41,250 --> 00:28:43,250 Todos os policiais não são iguais. 418 00:28:43,250 --> 00:28:47,625 Se todos vocês se tornarem um. Tudo vai mudar. 419 00:28:47,625 --> 00:28:50,375 Tio, se você postar esse diálogo nas redes sociais mídia. Você ganhará imensa popularidade. 420 00:28:50,416 --> 00:28:54,916 Isso foi um exagero. Cuide primeiro dos vegetais. 421 00:28:54,916 --> 00:28:58,625 Tio. Nosso cérebro funciona acentuadamente se comemos quiabo, ao que parece. 422 00:28:58,625 --> 00:29:00,625 Então todos se tornarão Einstein. 423 00:29:00,625 --> 00:29:03,416 Olha, seu cérebro não funciona se você comer quiabo ou tindora. 424 00:29:03,500 --> 00:29:06,166 Funcionará muito se você estudar bem. 425 00:29:13,375 --> 00:29:15,125 Olá, senhor. 426 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Quem é ela? 427 00:29:20,416 --> 00:29:22,500 Ela é filha da minha irmã, senhor. 428 00:29:22,500 --> 00:29:24,625 Ela é ótima. - Com licença, senhor? 429 00:29:24,625 --> 00:29:26,250 Bem, quero dizer... 430 00:29:26,250 --> 00:29:30,375 assim como uma galinha protege seus pintinhos 431 00:29:30,375 --> 00:29:34,541 você deve proteger lindos bebês. 432 00:29:34,625 --> 00:29:37,000 Caso contrário, a águia os levará embora. 433 00:29:37,000 --> 00:29:39,750 Significa? - Só estou desejando o seu bem-estar. 434 00:29:39,750 --> 00:29:42,875 A garota parece ótima como uma cenoura. 435 00:29:46,125 --> 00:29:48,791 Quem é ele, tio? Ele está falando demais. 436 00:29:48,875 --> 00:29:52,875 Ele parece uma berinjela infestada, querido. Escolha com cuidado. 437 00:30:00,875 --> 00:30:02,375 Olá, Abhi. 438 00:30:02,375 --> 00:30:03,500 Pai. 439 00:30:04,625 --> 00:30:05,875 Como vão seus estudos? 440 00:30:05,875 --> 00:30:07,125 Eles estão bem, pai. 441 00:30:07,125 --> 00:30:08,625 Amigos? 442 00:30:08,666 --> 00:30:10,000 Eles também estão bem, pai. 443 00:30:10,000 --> 00:30:12,250 O que há com esse rabo de cavalo? 444 00:30:12,250 --> 00:30:13,666 Não é nada, pai. 445 00:30:14,000 --> 00:30:16,541 Deixe seu estilo de lado. 446 00:30:16,541 --> 00:30:19,500 Se eu deveria trazer você para a política como eu, 447 00:30:19,541 --> 00:30:21,666 você deveria ter um boa imagem junto ao público. 448 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Hum. 449 00:30:22,750 --> 00:30:24,375 Você entendeu? - Sim. 450 00:30:24,416 --> 00:30:28,625 Foi por isso que fiz você ingressar na nossa faculdade. - Ok, pai. 451 00:30:28,625 --> 00:30:30,875 É seu aniversário depois de amanhã. 452 00:30:32,125 --> 00:30:36,375 Convide seus amigos e amigas também. 453 00:30:36,375 --> 00:30:38,500 OK? - Ok, pai. 454 00:30:39,375 --> 00:30:40,750 Hum. Vá em frente. 455 00:30:43,541 --> 00:30:45,375 Oi, pessoal! 456 00:30:47,666 --> 00:30:51,000 Eu deveria contar uma coisa a todos vocês. 457 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 É meu aniversário amanhã. 458 00:30:55,125 --> 00:30:57,750 Obrigado, obrigado. 459 00:30:57,750 --> 00:31:00,750 Então, todos vocês venham para minha fazenda amanhã. 460 00:31:00,750 --> 00:31:02,875 Vamos fazer uma grande festa. 461 00:31:02,916 --> 00:31:04,500 O que você diz? 462 00:31:05,541 --> 00:31:08,375 Há algo especial. 463 00:31:15,500 --> 00:31:18,000 Gita. - Sim. Diga-me. 464 00:31:18,041 --> 00:31:21,500 Por que você não traz Keerthi para a festa? 465 00:31:21,500 --> 00:31:24,875 Ela não gosta de festas. Esqueça ela. 466 00:31:24,875 --> 00:31:27,166 Você não sabe o quanto eu gosto de Keerthi? 467 00:31:27,250 --> 00:31:29,375 Faça-me este último favor, por favor. 468 00:31:29,416 --> 00:31:31,125 Não vou perguntar de novo e de novo. 469 00:31:31,125 --> 00:31:32,916 Ok, vou tentar. 470 00:31:32,916 --> 00:31:34,750 Certamente? - Sim. 471 00:31:36,541 --> 00:31:38,000 Sim! 472 00:31:47,041 --> 00:31:49,500 Subestimei o trabalho policial, tio. 473 00:31:49,500 --> 00:31:54,375 Por que estamos guardando perto do portão como um vigia? Droga! 474 00:31:54,375 --> 00:31:57,000 Kasi. A polícia e os militares são os mesmos. 475 00:31:57,041 --> 00:32:00,875 Eles protegem o país e protegemos os líderes do país. 476 00:32:00,916 --> 00:32:02,625 Por que estes são os líderes deste país? 477 00:32:02,666 --> 00:32:04,250 São líderes que vendem o país. 478 00:32:05,125 --> 00:32:06,291 Olá, tio. 479 00:32:06,375 --> 00:32:09,125 Isso foi ótimo, Kasi. - Ei! Por que vocês estão todos aqui? 480 00:32:09,166 --> 00:32:11,250 É a festa do meu amigo. Abhi é meu colega de classe. 481 00:32:11,250 --> 00:32:13,416 Ok, vá, vá. 482 00:32:13,416 --> 00:32:14,416 Olhar. - Hum? 483 00:32:14,500 --> 00:32:16,666 Vá direto para casa depois da festa. 484 00:32:16,750 --> 00:32:19,000 Ok, tio. - Hum, ok. 485 00:32:23,375 --> 00:32:25,375 Ei! Keerthi está aqui. 486 00:32:26,500 --> 00:32:29,791 Feliz aniversário, Abhi. - Muito obrigado, Gita. 487 00:32:31,125 --> 00:32:32,625 Feliz aniversário, Abhi. 488 00:32:32,625 --> 00:32:34,250 Venha, vamos. 489 00:32:35,041 --> 00:32:36,250 Ei, vamos lá. 490 00:32:36,250 --> 00:32:39,500 Irmão. O Ministro está aqui. - Ok, vamos. 491 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Senhor. 492 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 Olá, senhor. 493 00:32:46,375 --> 00:32:47,500 Olá. 494 00:32:47,500 --> 00:32:49,166 Olá, olá. 495 00:32:50,125 --> 00:32:51,291 Olá. 496 00:32:57,125 --> 00:33:00,500 Você está comemorando o aniversário dele que vem uma vez por ano tão generosamente. 497 00:33:00,541 --> 00:33:01,916 Eu me pergunto como você vai comemorar o seu 498 00:33:02,000 --> 00:33:03,625 casamento que acontece uma vez na vida. - Senhor Ministro, 499 00:33:03,625 --> 00:33:05,750 será que esta geração parar com um casamento? 500 00:33:05,750 --> 00:33:08,250 Estou preocupado com isso. 501 00:33:08,250 --> 00:33:09,916 Hum. - Vamos, Abhi. Vamos. 502 00:33:10,000 --> 00:33:13,750 Receba suas bênçãos. - Olá, tio. - Posso ver o seu forte futuro político. 503 00:33:13,750 --> 00:33:15,541 Feliz aniversário! - Obrigado, tio. 504 00:33:15,541 --> 00:33:17,250 Ei! Segure isso. 505 00:33:27,500 --> 00:33:29,125 Você espera. 506 00:33:32,625 --> 00:33:34,916 Olá, MLC! Eu não tenho alguma coisa, exceto o bolo? 507 00:33:34,916 --> 00:33:37,875 Senhor Ministro, você não tem vir aqui só pelo bolo. 508 00:33:37,875 --> 00:33:39,500 Fiz arranjos especiais só para você. 509 00:33:39,541 --> 00:33:41,375 Ei! Convide a dançarina! 510 00:33:42,166 --> 00:33:44,375 "Oh nobres que vieram para a festa" 511 00:33:44,875 --> 00:33:46,291 "Você está bem?" 512 00:33:46,750 --> 00:33:50,000 "Vamos nos divertir muito?" 513 00:34:06,291 --> 00:34:10,041 "Em todas essas mandalas circundantes Todo mundo é um parente" 514 00:34:10,041 --> 00:34:13,166 “Parentes, todo mundo é parente” 515 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 "Para as pessoas ricas, eu concedi/escrevi Os títulos de propriedade para fascinação" 516 00:34:16,916 --> 00:34:19,916 "Títulos de propriedade, títulos de propriedade para fascínio" 517 00:34:20,000 --> 00:34:23,500 "Se eles organizarem um banquete/festa Não há prestígio se eu não chegar" 518 00:34:23,500 --> 00:34:27,000 "Beber muito álcool e balançar Solicitando-me sozinho para providenciar o banquete" 519 00:34:27,000 --> 00:34:30,625 “Eles pedem o banquete servido em um prato de charme” 520 00:34:30,625 --> 00:34:33,625 "Festa, festa" 521 00:34:33,625 --> 00:34:36,750 "Eu sou o Dhamki Rani" 522 00:34:36,750 --> 00:34:40,375 “Sem mim, eles não iniciam o negócio” 523 00:34:40,375 --> 00:34:43,625 "Eu sou o Dhami Rani" 524 00:34:43,750 --> 00:34:47,666 “O malfeitor que esvazia bolsos” 525 00:34:54,250 --> 00:34:57,875 "Qualquer função em cada aldeia Só eu sou a atração principal" 526 00:34:57,916 --> 00:35:01,250 "Há tensão até eu chegar O ponto de junção fica congestionado" 527 00:35:01,375 --> 00:35:04,916 “A ação supera até cenas de filmes adultos” 528 00:35:04,916 --> 00:35:08,166 "Festa, festa" 529 00:35:08,166 --> 00:35:11,041 "Eu sou o Dhamki Rani" 530 00:35:11,041 --> 00:35:14,625 “Sem mim, eles não iniciam o negócio” 531 00:35:14,666 --> 00:35:18,000 "Eu sou o Dhamki Rani" 532 00:35:18,000 --> 00:35:22,125 “O malfeitor que esvazia bolsos” 533 00:35:35,666 --> 00:35:38,916 "Festa de Dhamki Rani Se for dado, todos virão" 534 00:35:38,916 --> 00:35:42,416 “Jovens e velhos balançando É como uma banda, música e procissão" 535 00:35:49,125 --> 00:35:52,625 “Fazem barulho por causa das festas em Goa” 536 00:35:52,666 --> 00:35:56,250 “Eles se aglomeram ansiosamente em busca de meninas em terras estrangeiras” 537 00:35:59,416 --> 00:36:02,875 “Não há nenhum efeito real em uma massagem tailandesa” 538 00:36:02,875 --> 00:36:06,416 “Mesmo as bebidas alcoólicas da época de BC não dão aquela intoxicação” 539 00:36:06,416 --> 00:36:13,000 "Mesmo se você percorrer países, não há festa Vai matar a sede, eu juro por você" 540 00:36:13,625 --> 00:36:15,625 "Então qual festa mata a sede?" 541 00:36:16,125 --> 00:36:19,500 "Aquele com muita diversão e companheirismo" 542 00:36:19,500 --> 00:36:23,250 "Essa é a festa de Dhamki Rani" 543 00:36:23,250 --> 00:36:26,750 "Festa, festa" 544 00:36:26,750 --> 00:36:33,375 "Eu sou o Dhamki Rani Sem mim, eles não iniciam o negócio" 545 00:36:33,375 --> 00:36:40,541 "Eu sou o Dhamki Rani O malfeitor que esvazia bolsos" 546 00:37:08,041 --> 00:37:11,541 "Festa de Dhamki Rani, Do tipo que destrói casas." 547 00:37:11,541 --> 00:37:15,250 "Diversão emocionante Esta é uma intoxicação que supera o álcool" 548 00:37:23,000 --> 00:37:24,750 "DhamkiRani!" 549 00:37:44,500 --> 00:37:46,750 Como ela ousa! 550 00:37:46,791 --> 00:37:49,541 Ela bateu em você sem considerar seu aniversário. 551 00:37:49,625 --> 00:37:52,166 Além disso, como você a deixou ir? 552 00:37:52,166 --> 00:37:55,250 Ela estragou o clima de festa. 553 00:37:55,250 --> 00:37:57,750 Como eu poderia deixá-la ir? 554 00:37:57,750 --> 00:38:01,625 Eu a fiz desaparecer apenas porque ela disse não para mim. 555 00:38:01,625 --> 00:38:05,250 Nesse caso, ela me bateu. 556 00:38:05,250 --> 00:38:07,416 Como eu poderia deixá-la ir? 557 00:38:07,416 --> 00:38:08,875 Ok, cara. 558 00:38:10,000 --> 00:38:11,541 Sim, mãe. 559 00:38:11,625 --> 00:38:15,125 Sim, a festa acabou agora. 560 00:38:15,166 --> 00:38:17,375 Sim, estou indo, mãe. 561 00:38:17,375 --> 00:38:18,916 Sim, ok. 562 00:38:20,791 --> 00:38:22,250 O que exatamente aconteceu? 563 00:38:22,250 --> 00:38:23,791 Fui ao banheiro. 564 00:38:23,875 --> 00:38:25,750 Abhi tentou se comportar mal comigo. 565 00:38:25,791 --> 00:38:27,250 Realmente? - Sim. 566 00:38:27,250 --> 00:38:29,250 Foi por isso que dei um tapa nele. 567 00:38:29,291 --> 00:38:30,791 Eu queria contar isso para meu tio 568 00:38:30,875 --> 00:38:32,875 e quebrar seus ossos. - Oh não. 569 00:38:32,875 --> 00:38:35,416 Por que você está pensando até agora? Deixe-o ir. 570 00:38:35,500 --> 00:38:38,000 Você me arrastou para a festa mesmo depois de saber que os odeio. 571 00:38:38,000 --> 00:38:40,250 Multar. Pare aqui. 572 00:38:41,750 --> 00:38:43,625 Por que você quer que eu pare aqui? 573 00:38:43,625 --> 00:38:45,791 Minha casa é aqui. Sua mãe está ligando. 574 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Eu irei sozinho. Você vai. 575 00:38:47,500 --> 00:38:50,500 OK. Não guarde isso mente e durma sem preocupação. 576 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 Ok, tchau. - Hum. 577 00:39:33,125 --> 00:39:35,125 Ei, cheguei perto da ponte. Ele trouxe o vinho de palma? 578 00:39:35,166 --> 00:39:37,250 Ele comprou. Espere, eu também estou indo. 579 00:39:37,291 --> 00:39:39,250 Ei, eu te ligo de volta. Espere. 580 00:39:50,791 --> 00:39:54,041 Ei, tem uma garota cadáver perto da ponte. 581 00:40:22,500 --> 00:40:23,250 Olá, Kasi! - Irmã. 582 00:40:23,250 --> 00:40:24,750 Por que você não atende o telefone? 583 00:40:24,791 --> 00:40:28,166 Ei, Keerthi, que foi para o festa ontem à noite, não voltei para casa. 584 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 O que você quer dizer com isso, irmã? 585 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Ela voltou do festa diante de mim ontem à noite. 586 00:40:32,166 --> 00:40:33,000 Você tentou ligar para ela? 587 00:40:33,041 --> 00:40:35,250 Sim, eu fiz. O telefone dela está desligado. 588 00:40:35,250 --> 00:40:36,875 O telefone dela está desligado? 589 00:40:36,875 --> 00:40:37,875 Por que isso, irmã? 590 00:40:37,875 --> 00:40:40,041 É isso que eu também não entendo. 591 00:40:40,125 --> 00:40:41,500 Você não se preocupe. 592 00:40:41,500 --> 00:40:43,791 Uh, ela deve ter ficado sem bateria. 593 00:40:44,500 --> 00:40:47,375 Ela deve estar com Gita porque ela chegou tarde da festa. Eu vou ligar para ela. 594 00:40:47,375 --> 00:40:48,375 Sim, faça isso. 595 00:40:54,375 --> 00:40:55,500 Olá? 596 00:40:55,500 --> 00:40:57,375 Gita, Keerthi está com você? 597 00:40:57,416 --> 00:40:59,666 Não, irmão. O que aconteceu? 598 00:40:59,666 --> 00:41:02,041 Ela ainda não voltou para casa. 599 00:41:02,125 --> 00:41:03,250 O que você quer dizer? 600 00:41:03,250 --> 00:41:05,291 É isso que também não entendemos. 601 00:41:05,291 --> 00:41:07,125 Ela tem outros amigos? 602 00:41:07,125 --> 00:41:09,500 Não, irmão, Eu sou o único que é próximo dela. 603 00:41:09,500 --> 00:41:12,500 Deixei-a na sua casa ontem à noite. 604 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 Ok, ok. Te ligo mais tarde. 605 00:41:16,125 --> 00:41:17,750 O que aconteceu, Kasi? 606 00:41:48,916 --> 00:41:51,000 Senhor! Mover. 607 00:41:52,416 --> 00:41:53,875 Ei! Mova-se, mova-se. 608 00:41:53,875 --> 00:41:55,750 Ei, ei, mova-se, mova-se. Dê um passo para trás. 609 00:41:55,791 --> 00:41:57,125 Ei! Mover! 610 00:41:59,250 --> 00:42:02,750 Assim como uma galinha protege seus pintinhos, 611 00:42:02,750 --> 00:42:05,625 você deve proteger lindos bebês assim. 612 00:42:05,625 --> 00:42:07,291 Ei, mexa-se, cara. 613 00:42:09,166 --> 00:42:10,000 Bhadram. - Senhor. 614 00:42:10,000 --> 00:42:12,291 Limpe tudo aqui e enviar o corpo para a autópsia. 615 00:42:12,375 --> 00:42:14,125 Ok, senhor. 616 00:42:20,125 --> 00:42:21,375 Ei! Volte! 617 00:42:21,416 --> 00:42:23,500 Quantas vezes devemos te contar? Movam-se, senhoras. 618 00:42:23,500 --> 00:42:25,875 Ei! Deixar! Mover! 619 00:42:30,041 --> 00:42:32,250 Vá para casa logo após a festa. 620 00:42:32,291 --> 00:42:34,125 Ok, tio. 621 00:42:35,875 --> 00:42:39,000 Querido! Keerthi! Oh não! 622 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Meu filho! - Irmã. 623 00:42:40,000 --> 00:42:42,750 Irmã, por favor, não faça isso. - O que aconteceu com meu filho, Kasi? 624 00:42:42,750 --> 00:42:45,416 Por favor, não vá. Escute-me. Não. - Oh não! 625 00:42:45,500 --> 00:42:46,500 Meu filho! 626 00:42:46,500 --> 00:42:48,500 Oh não! Deixe-me ir! - Não vá, irmã. - Escute-me. 627 00:42:48,500 --> 00:42:50,291 Deixe-me ir! - Não vá. 628 00:42:50,375 --> 00:42:51,625 Eu te imploro. - Não vá. - Irmã. 629 00:42:51,625 --> 00:42:53,250 Oh não! 630 00:42:53,250 --> 00:42:56,875 Keerthi! O que aconteceu com meu filho? - Por favor, não vá. - Irmã. 631 00:42:58,125 --> 00:43:00,125 Keerthi! O que aconteceu com ela, Kasi? - Calma, senhora. 632 00:43:10,125 --> 00:43:13,666 Por que nosso filho está aqui? - Baburao, me escute. 633 00:43:22,291 --> 00:43:23,750 Bhanu! 634 00:43:29,291 --> 00:43:30,541 Querido! 635 00:43:30,541 --> 00:43:33,416 Keerthi! Acorde, querido. 636 00:43:55,166 --> 00:43:59,041 "Ó Deus impiedoso, que vigia sem piedade..." 637 00:43:59,041 --> 00:44:03,625 "Testemunhe a dor gravada na alma de uma mãe." 638 00:44:03,625 --> 00:44:11,166 "De todas as feridas que você me causou, separar-me do meu filho é a mais profunda." 639 00:44:11,666 --> 00:44:20,625 "A misericórdia não vive em você? Ou seu coração é esculpido em pedra?" 640 00:44:20,625 --> 00:44:25,666 "Ou o seu coração é esculpido em pedra?" 641 00:44:39,541 --> 00:44:44,875 "Nossas vidas partiram de nós hoje" 642 00:44:45,750 --> 00:44:50,375 "Como as pupilas dos nossos olhos, nós valorizamos e cuidamos de você" 643 00:44:51,416 --> 00:44:56,916 "Até os deuses acima viraram pedra e observaram em silêncio" 644 00:44:57,666 --> 00:45:03,625 “Eles não tiveram coragem de parar esse horror” 645 00:45:03,625 --> 00:45:08,625 "Nunca cometemos nenhum pecado, nunca" 646 00:45:09,666 --> 00:45:14,666 "No entanto, por que esta punição severa para nós?" 647 00:45:15,250 --> 00:45:20,875 "Oh.. querido filho.. Nosso filho mais querido e amado.." 648 00:45:21,625 --> 00:45:27,500 "Queridinha, nossa preciosa queridinha..." 649 00:46:10,250 --> 00:46:15,750 "Eu alimentei você com suas refeições, minha querida. Eu cantei canções de ninar para você, minha querida..." 650 00:46:15,750 --> 00:46:21,625 "Como posso mandar você para a pira funerária?..." 651 00:46:21,875 --> 00:46:27,666 "Eu criei você perto do meu coração, minha querida. Segurando seu dedinho, eu te ensinei a andar, meu querido.." 652 00:46:28,125 --> 00:46:33,750 "Como posso carregar seu esquife?..." 653 00:46:33,750 --> 00:46:39,000 “Até o pátio onde você jogava, sabendo que não vai voltar..” 654 00:46:39,625 --> 00:46:45,000 "Fica de mau humor e parece desolado, minha querida..." 655 00:46:45,500 --> 00:46:51,166 "Oh.. querido filho.. Nosso filho mais querido e amado.." 656 00:46:51,500 --> 00:46:57,375 "Queridinha, nossa preciosa queridinha..." 657 00:48:01,375 --> 00:48:03,375 Keerthi querido. 658 00:48:03,416 --> 00:48:05,750 Keerthi! 659 00:48:05,791 --> 00:48:06,625 Cunhado. 660 00:48:06,625 --> 00:48:09,375 Cunhado. - Por que ela não está respondendo? 661 00:48:10,250 --> 00:48:11,416 Keerthi querido. 662 00:48:11,416 --> 00:48:13,416 Você não está aqui. Você não vai voltar, certo? 663 00:48:13,416 --> 00:48:15,250 Keerthi querido. - Cunhado. 664 00:48:15,250 --> 00:48:16,375 Por favor, acalme-se, cunhado. 665 00:48:16,375 --> 00:48:17,750 Por favor, acalme-se. 666 00:48:18,791 --> 00:48:21,291 Keerthi, minha filha. 667 00:48:24,875 --> 00:48:26,750 Olá, Kasi. - Cunhado. 668 00:48:26,750 --> 00:48:29,250 Não vou perguntar mais nada. 669 00:48:29,291 --> 00:48:31,000 Só estou perguntando uma coisa. - Vá em frente, cunhado. 670 00:48:31,000 --> 00:48:32,875 Cunhado. 671 00:48:32,875 --> 00:48:37,000 Não importa onde o assassino de Keerthi é, arraste-o aqui 672 00:48:37,041 --> 00:48:39,250 e você deveria matá-lo da mesma forma. 673 00:48:39,250 --> 00:48:40,791 Você deveria matá-lo da mesma maneira. 674 00:48:40,875 --> 00:48:42,125 Prometa-me, cunhado. 675 00:48:42,125 --> 00:48:43,500 Prometa-me. 676 00:48:43,500 --> 00:48:44,791 Cunhado. 677 00:49:02,625 --> 00:49:05,666 Relatórios post-mortem de Keerthi. 678 00:49:05,750 --> 00:49:09,500 Há um ferimento grave atrás de seu crânio. 679 00:49:09,500 --> 00:49:13,500 Eu nunca escrevi tal relato doloroso em minha carreira. 680 00:49:13,500 --> 00:49:16,375 Eles a mataram tão brutalmente. 681 00:49:16,375 --> 00:49:20,625 Eles aqueceram uma barra de ferro e queimou horrivelmente o rosto. 682 00:49:20,625 --> 00:49:24,500 Eles a torturaram por quatro horas, mostrou-lhe o inferno 683 00:49:24,541 --> 00:49:27,000 e então a matou cortando sua garganta. 684 00:49:37,541 --> 00:49:39,375 É um assassinato brutal. 685 00:49:53,500 --> 00:49:56,125 Kasi, por favor, acalme-se. 686 00:49:57,625 --> 00:49:59,041 Calma, meu filho. 687 00:50:00,541 --> 00:50:02,750 Eles a mataram horrivelmente, tio. 688 00:50:05,666 --> 00:50:08,541 Não deveríamos abrir mão deles canalhas que a mataram. 689 00:50:23,750 --> 00:50:25,375 Tio! - Sim, Kasi. 690 00:50:26,125 --> 00:50:28,291 Tem uma garota chamada Gita quem é amigo de Keerthi, certo? 691 00:50:28,375 --> 00:50:30,000 Sim. 692 00:50:30,000 --> 00:50:31,875 Podemos encontrar uma pista se a encontrarmos. 693 00:50:31,916 --> 00:50:33,791 Então vamos conhecê-la. 694 00:50:33,875 --> 00:50:35,000 Vamos. 695 00:50:41,291 --> 00:50:43,666 Keerthi tem outros amigos? 696 00:50:43,750 --> 00:50:46,500 Ela tem alguns amigos, mas ela não é próxima deles. 697 00:50:46,500 --> 00:50:51,000 Ela só está perto de mim. - OK. 698 00:50:51,000 --> 00:50:53,500 Você já viu Keerthi ficando preocupado? 699 00:50:53,500 --> 00:50:57,041 Ou ela estava com algum problema? 700 00:50:57,041 --> 00:50:58,916 Não houve nada disso, irmão. 701 00:50:59,000 --> 00:51:02,000 Ela sempre costumava se concentrar em estudos e nada mais. 702 00:51:02,000 --> 00:51:04,791 Ela tem namorado? 703 00:51:04,791 --> 00:51:08,041 Irmão, bem... 704 00:51:08,125 --> 00:51:11,125 Está tudo bem, Gita, conte-nos. 705 00:51:11,125 --> 00:51:13,375 Se soubermos quem matou Keerthi... - Conte-nos. querido. 706 00:51:13,416 --> 00:51:16,250 Depende da resposta que você nos der agora. - Sim, querido. 707 00:51:16,250 --> 00:51:19,125 Bem, isto é, você conhece Abhi, certo? 708 00:51:19,125 --> 00:51:20,125 Abhi? 709 00:51:20,166 --> 00:51:23,166 O filho do MLC. 710 00:51:23,166 --> 00:51:24,750 Filho do MLC. 711 00:51:24,750 --> 00:51:27,291 Ele pediu Keerthi em casamento muitas vezes. 712 00:51:27,375 --> 00:51:29,375 Mas Keerthi nunca o aceitou. 713 00:51:29,375 --> 00:51:34,166 Ele me forçou a trazer Keerthi para a festa de aniversário. 714 00:51:34,250 --> 00:51:37,791 Ela veio para a festa apenas depois que eu a convenci com força. 715 00:51:40,416 --> 00:51:45,416 Abhi se comportou mal com Keerthi na festa. 716 00:51:45,416 --> 00:51:48,916 Keerthi deu um tapa nele de raiva. 717 00:51:49,000 --> 00:51:53,541 Isso é tudo que sei, irmão. Depois disso, saímos da festa. 718 00:51:54,375 --> 00:51:57,416 Mais uma coisa é... 719 00:51:57,500 --> 00:52:01,166 Abhi não frequentou a faculdade desde aquele dia. 720 00:52:01,250 --> 00:52:02,416 Hum? 721 00:52:03,750 --> 00:52:05,625 Você tem o número do Abhi? 722 00:52:09,875 --> 00:52:11,541 O que aconteceu, Kasi? 723 00:52:13,000 --> 00:52:14,541 O que exatamente aconteceu, Kasi? 724 00:52:14,541 --> 00:52:15,916 O telefone dele está desligado, tio. 725 00:52:16,000 --> 00:52:17,666 Então você acha que ele está por trás disso? 726 00:52:17,750 --> 00:52:20,250 Isso é o que eu não entendo. 727 00:52:20,291 --> 00:52:23,125 A verdade virá à tona se pegarmos Abhi. 728 00:52:23,125 --> 00:52:24,625 Ok, vamos lá. 729 00:52:26,625 --> 00:52:30,291 Vamos para a casa do MLC sem confirmação. Acho que isso vai se tornar um problema. 730 00:52:30,375 --> 00:52:32,416 Não haverá nada assim. Eu vou cuidar. 731 00:52:32,500 --> 00:52:39,000 Você deveria pedir 5 ou 10. Como poderia você pede um site para uma assinatura trivial? 732 00:52:39,000 --> 00:52:41,375 Eu deveria compartilhar isso com muitas mais pessoas. 733 00:52:42,625 --> 00:52:44,375 Feche. 734 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 OK? 735 00:52:45,666 --> 00:52:47,541 Senhor. - Sim. 736 00:52:47,625 --> 00:52:49,250 Tchau então. 737 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Sim. E aí, Bhadram? 738 00:52:51,791 --> 00:52:54,125 Por que você está aqui? - Vim aqui visitá-lo, senhor. 739 00:52:54,125 --> 00:52:54,875 Sim. Diga-me 740 00:52:54,875 --> 00:52:58,125 Esta é Kasi. Ele mora em Shankarapalli. - Olá senhor. 741 00:52:58,166 --> 00:53:00,625 Ele é o novo policial da nossa estação, senhor. 742 00:53:00,666 --> 00:53:03,250 Encontramos um cadáver perto a ponte Shankarapalli. 743 00:53:03,250 --> 00:53:04,791 É a sobrinha dele, senhor. 744 00:53:04,791 --> 00:53:06,000 Oh, eu vejo. 745 00:53:06,000 --> 00:53:07,916 Ah, não, pobre dela. 746 00:53:07,916 --> 00:53:12,250 É realmente horrível isso um aluno passou por isso. 747 00:53:12,250 --> 00:53:13,500 A propósito, Bhadram. - Sim, senhor. 748 00:53:13,500 --> 00:53:14,875 Diga isso ao seu SI. 749 00:53:14,875 --> 00:53:17,541 Não importa quem seja o assassino, ele deveria ser punido severamente. 750 00:53:17,625 --> 00:53:20,625 Estamos aqui para falar sobre isso, senhor. 751 00:53:20,666 --> 00:53:22,875 Seu filho Abhi está em casa? 752 00:53:22,916 --> 00:53:23,875 Para que? 753 00:53:25,041 --> 00:53:28,500 Aprendemos que ele é um principal suspeito neste caso. 754 00:53:33,250 --> 00:53:34,166 Que diabos? 755 00:53:35,500 --> 00:53:38,875 Estou demonstrando simpatia porque você estou aqui para ajudar porque sua sobrinha morreu. 756 00:53:38,875 --> 00:53:41,250 Por que você está mirando no meu filho? 757 00:53:41,250 --> 00:53:43,750 Senhor, na festa de aniversário naquela noite, 758 00:53:44,375 --> 00:53:47,166 Abhi se comportou mal com Keerthi. 759 00:53:47,250 --> 00:53:49,375 Keerthi morreu depois disso. 760 00:53:49,375 --> 00:53:51,875 O que você quer dizer com isso? 761 00:53:51,875 --> 00:53:55,791 Você está dizendo que meu filho a matou? Você está dizendo isso com o juízo perfeito? 762 00:53:57,625 --> 00:54:00,541 Seu SI vem até mim, toca meu pés e leva para casa tudo o que eu dou a ele. 763 00:54:00,541 --> 00:54:01,500 Você está certo, senhor. 764 00:54:01,500 --> 00:54:03,375 Ele é um policial que vim aqui muito recentemente. 765 00:54:03,375 --> 00:54:05,541 Por que ele está investigando vindo para minha casa? 766 00:54:05,625 --> 00:54:09,125 Senhor, não é certo para você fale assim sendo um MLC. 767 00:54:09,125 --> 00:54:12,125 Por favor, deixe-nos cumprir o nosso dever. Por favor, ligue para Abhi. 768 00:54:12,166 --> 00:54:14,125 Não vou ligar para ele, ele não virá. O que você vai fazer? 769 00:54:14,166 --> 00:54:16,791 Estou falando com você com respeito porque o suspeito é seu filho. 770 00:54:16,875 --> 00:54:19,416 Caso contrário, eu teria agarrado seu pescoço e o arrastou para a delegacia. 771 00:54:19,500 --> 00:54:20,875 Você vai arrastá-lo embora? 772 00:54:20,875 --> 00:54:22,916 Vamos. Mostre-me. Mostre-me! - Kasi! Kasi! 773 00:54:23,000 --> 00:54:24,125 Kasi! Escute-me. 774 00:54:24,125 --> 00:54:26,000 O que? Mostre-me! - Kasi, vamos! 775 00:54:26,041 --> 00:54:28,500 Vamos, vamos, vamos. 776 00:54:28,500 --> 00:54:30,125 Senhor. Por favor, senhor. 777 00:54:30,125 --> 00:54:32,250 Ele é um cara novo, senhor. - E daí? 778 00:54:32,250 --> 00:54:34,291 Se ele mexer com meu filho, Eu simplesmente vou matá-lo. 779 00:54:34,375 --> 00:54:35,541 Ok, senhor. - Diga isso a ele. 780 00:54:35,625 --> 00:54:36,375 Eu direi a ele. 781 00:54:36,375 --> 00:54:38,625 Diga isso a ele! - Vamos nos despedir, senhor. 782 00:54:48,375 --> 00:54:50,041 Ei, Kasi, você enlouqueceu? 783 00:54:50,125 --> 00:54:52,166 Ele é um MLC. Por que você está levantando sua voz sobre ele? 784 00:54:52,166 --> 00:54:54,041 Quem se importa com isso, tio? 785 00:54:55,666 --> 00:54:58,750 Seu filho Abhi não é suspeito. Ele é um acusado. 786 00:54:59,916 --> 00:55:02,750 Devemos encontrá-lo a qualquer custo. 787 00:55:43,791 --> 00:55:45,041 Olá, delegacia. - Senhor. 788 00:55:45,125 --> 00:55:48,125 Um cadáver é encontrado próximo ao Pátio de despejo de Shankarapalli, senhor, quando. 789 00:55:48,125 --> 00:55:49,166 Agora mesmo, senhor. 790 00:56:37,875 --> 00:56:38,916 Sim, tio, diga-me. 791 00:56:39,000 --> 00:56:43,250 Alguém matou o filho do MLC, Abhi, perto do pátio de despejo de Shankarapalli. 792 00:56:44,875 --> 00:56:46,291 O que? 793 00:57:02,250 --> 00:57:04,041 O cadáver de Abhi. 794 00:57:24,791 --> 00:57:26,500 O que são esses assassinatos numa aldeia tão pequena, senhor? 795 00:57:26,500 --> 00:57:28,250 Um assassinato aconteceu outro dia... e agora outro assassinato aconteceu 796 00:57:28,250 --> 00:57:30,500 Ei, mova-se, mova-se. 797 00:57:33,541 --> 00:57:35,000 É Abhi, irmão! 798 00:57:35,000 --> 00:57:38,375 Irmão, alguém matou nosso Abhi! 799 00:57:38,375 --> 00:57:40,416 É o nosso Abhi, irmão. 800 00:57:40,416 --> 00:57:42,500 Ahi! 801 00:57:46,291 --> 00:57:49,291 Ei, você o matou, certo? 802 00:57:49,375 --> 00:57:51,250 Assim como você disse, você matou meu filho Abhi. 803 00:57:51,250 --> 00:57:52,250 Você o mata! - Acalme-se, senhor. 804 00:57:52,250 --> 00:57:54,416 O que você está dizendo? Por favor, acalme-se. - Você o matou. 805 00:57:54,500 --> 00:57:56,250 Por que ele mataria Abhi? 806 00:57:56,291 --> 00:57:58,166 Ele definitivamente o matou. 807 00:57:58,250 --> 00:58:00,250 Ele veio à minha casa ontem. 808 00:58:00,291 --> 00:58:03,875 Ele até me avisou, dizendo que ele não vai largar meu Abhi. 809 00:58:03,875 --> 00:58:05,875 Ele definitivamente o matou. - Senhor. 810 00:58:05,916 --> 00:58:07,500 Quieto. 811 00:58:07,500 --> 00:58:09,625 Comece a contar seus dias, seu canalha. 812 00:58:09,625 --> 00:58:11,750 Eu nem sei como vou cortar você. - Por favor, acalme-se. 813 00:58:11,750 --> 00:58:13,000 Senhor, por favor, me escute. 814 00:58:13,000 --> 00:58:14,291 Como você ousa matar meu filho? 815 00:58:14,375 --> 00:58:16,416 Como você ousa matar meu filho? - Senhor, ouça o que estou dizendo. 816 00:58:16,500 --> 00:58:19,416 Senhor, o que é isso? - Meu filho! Ei, que diabos? 817 00:58:19,500 --> 00:58:21,625 Você pegou milhares de rúpias como suborno e por que não 818 00:58:21,625 --> 00:58:23,750 você acredita quando eu disse que ele matou meu filho? 819 00:58:23,750 --> 00:58:25,500 O que? Diga-me! 820 00:58:25,500 --> 00:58:26,541 Eu não vou deixá-lo ir. 821 00:58:26,541 --> 00:58:29,375 Eu cuidarei de cada um e todo canalha. 822 00:58:29,375 --> 00:58:32,125 Não vou deixar ninguém ir! Não vou deixar ninguém ir! 823 00:58:32,125 --> 00:58:34,000 A mídia está nos observando, irmão. 824 00:58:34,000 --> 00:58:37,250 E daí? Meu filho Abhi está morto ali. 825 00:58:37,250 --> 00:58:39,375 Meu filho Abhi está morto. 826 00:58:48,375 --> 00:58:49,666 Bom dia, senhor. - Aqui está o arquivo do caso. 827 00:58:49,750 --> 00:58:51,750 Você ficou louco? - Huh? 828 00:58:51,750 --> 00:58:54,000 Por que você foi para a casa do MLC? 829 00:58:54,000 --> 00:58:56,250 Por que você o avisou? 830 00:58:56,291 --> 00:58:58,416 Abhi é suspeito de O caso de assassinato de Keerthi, senhor. 831 00:58:58,416 --> 00:59:00,625 Como você mesmo pôde decidir que ele é um suspeito? 832 00:59:00,625 --> 00:59:02,750 Como você foi para o MLC's casa sem qualquer evidência? 833 00:59:02,750 --> 00:59:05,666 Quem disse para você perguntar sobre isso sem minha permissão? 834 00:59:06,875 --> 00:59:08,500 Aquele que é morta está minha sobrinha, senhor. 835 00:59:08,500 --> 00:59:12,125 Então? Você levará este caso para o lado pessoal? 836 00:59:12,166 --> 00:59:15,000 Todo o departamento recebeu envergonhado por sua causa. 837 00:59:15,000 --> 00:59:17,791 Quem é o responsável se todos perdermos nossos empregos? 838 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 Ele está dizendo que você matou o filho dele. 839 00:59:23,000 --> 00:59:25,625 Você quer que eu te prenda? 840 00:59:25,625 --> 00:59:28,250 Se você tentar fazer loucuras aleatórias coisas para sua promoção, 841 00:59:28,250 --> 00:59:31,000 Eu vou demitir você de seu trabalho atual. 842 00:59:31,041 --> 00:59:35,250 Se você se envolver neste caso novamente, Eu vou quebrar seus ossos. 843 00:59:37,500 --> 00:59:39,375 MLC não é um cara gentil desde o início. 844 00:59:39,416 --> 00:59:42,500 Ele está dizendo que vai te matar. Tomar cuidado. 845 00:59:49,125 --> 00:59:52,000 Você quer tomar chá? - Ei, eu não quero isso agora. 846 00:59:54,166 --> 00:59:55,375 Kasi, ouça. 847 00:59:56,375 --> 00:59:58,750 Como disse o MLC, 848 00:59:58,750 --> 01:00:01,875 você realmente matou o filho dele? 849 01:00:05,000 --> 01:00:07,750 Eu realmente fiquei furioso o suficiente para matá-lo, tio. 850 01:00:07,750 --> 01:00:09,791 Mas não fui eu quem o matou. 851 01:00:11,375 --> 01:00:14,625 Este caso parece muito complicado. 852 01:00:14,625 --> 01:00:19,000 Eu pensei que Abhi tivesse matado Keerthi, mas ele também morreu. 853 01:00:20,166 --> 01:00:22,125 Abhi realmente matou Keerthi? 854 01:00:22,125 --> 01:00:26,750 Ou aqueles que mataram Keerthi matou Abhi? 855 01:00:27,666 --> 01:00:29,666 Eu não entendo nada. 856 01:00:31,291 --> 01:00:35,500 Qual é a relação entre A morte de Keerthi e Abhi? 857 01:00:35,500 --> 01:00:39,041 Quem matou Keerthi e quem matou Abhi? 858 01:00:40,375 --> 01:00:42,416 Meu cérebro está todo aquecido. 859 01:01:01,041 --> 01:01:04,250 Senhor, este é Ibrahim, do MlC filho, amigo próximo de Abhi. 860 01:01:04,250 --> 01:01:06,000 Esta é a casa dele, senhor. 861 01:01:06,000 --> 01:01:07,625 Ei, venha aqui. 862 01:01:12,041 --> 01:01:13,125 O que, senhor? 863 01:01:13,125 --> 01:01:15,250 Seu filho está em casa? Ligue para ele. 864 01:01:15,250 --> 01:01:16,750 Ele não está em casa, senhor. 865 01:01:16,750 --> 01:01:18,625 Para onde ele foi? - Não faço ideia, senhor. 866 01:01:18,625 --> 01:01:21,875 Ele não volta para casa há dois dias. 867 01:01:21,916 --> 01:01:22,750 O que aconteceu, senhor? 868 01:01:22,750 --> 01:01:26,041 Depois que seu filho chegar em casa, diga-lhe para ir à delegacia. 869 01:01:27,250 --> 01:01:28,125 Por que, senhor? 870 01:01:28,125 --> 01:01:31,500 Ouvimos dizer que os MLCs mortos filho e seu filho são melhores amigos. 871 01:01:31,541 --> 01:01:35,416 Eu não sei o que você fará. Seu filho deve estar na estação esta noite. 872 01:01:35,500 --> 01:01:37,500 Você me pegou? 873 01:01:37,500 --> 01:01:39,625 Ei, você sabe sobre ele. 874 01:01:39,625 --> 01:01:40,625 Agora vamos. 875 01:01:40,666 --> 01:01:43,375 Se ele não vier, esses caras vão aprender uma lição. 876 01:01:44,500 --> 01:01:46,750 Minha mente está esquentando por causa desses assassinatos. 877 01:01:46,750 --> 01:01:50,125 Eu me pergunto o que o DCP perguntaria. 878 01:01:52,291 --> 01:01:53,125 Senhor. 879 01:01:54,041 --> 01:01:57,291 SI, até que ponto você está na investigação de os assassinatos em série acontecendo em sua casa. 880 01:01:57,375 --> 01:02:00,000 Estou nessa tarefa, senhor. A investigação está em andamento. 881 01:02:00,000 --> 01:02:01,750 Resolveremos o caso muito em breve, senhor. 882 01:02:01,750 --> 01:02:05,625 Eu não sei o que você fará. O assunto foi para o comissário. 883 01:02:05,625 --> 01:02:07,500 Resolva o caso antes que a pressão aumente. 884 01:02:07,541 --> 01:02:08,666 Com certeza, senhor. 885 01:02:09,875 --> 01:02:12,625 Saia agora. - Ok, senhor. 886 01:02:33,041 --> 01:02:35,000 Tio! - Sim, Kasi. 887 01:02:35,916 --> 01:02:38,750 Recebemos os relatórios? - Estou esperando por eles. 888 01:02:42,125 --> 01:02:43,541 Conseguimos alguma outra informação? 889 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 Questionamos todos os amigos de Abhi. 890 01:02:45,625 --> 01:02:47,625 Não encontramos nenhuma pista de nenhum deles. 891 01:02:47,625 --> 01:02:50,125 Mas Abhi tem um amigo próximo chamado Ibrahim. 892 01:02:50,125 --> 01:02:52,791 Depois que Abhi morreu, ele fugiu. 893 01:02:52,791 --> 01:02:57,375 A propósito, ele tem todos os maus hábitos desde fumar, beber e usar drogas para meninas. 894 01:02:57,375 --> 01:03:01,500 Kasi, temos os relatórios post-mortem do Abhi. 895 01:03:01,541 --> 01:03:05,875 Assim como Keerthi foi morto, Abhi também foi morto da mesma forma. 896 01:03:10,916 --> 01:03:13,875 A principal coisa que devemos observar é a máscara. 897 01:03:13,875 --> 01:03:17,291 Encontramos o mesmo tipo de máscara em ambos os cadáveres. 898 01:03:17,291 --> 01:03:21,250 Mais uma coisa, descobrimos vestígios de drogas no corpo de Abhi. 899 01:03:21,291 --> 01:03:22,791 Drogas? - Sim. 900 01:03:22,791 --> 01:03:26,416 Se pegarmos Ibrahim, podemos encontrar uma pista, Kasi. 901 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 Mas onde podemos encontrá-lo agora? 902 01:03:28,500 --> 01:03:32,750 Às vezes, eu o vejo perto o antigo bangalô Kungunta. 903 01:04:10,375 --> 01:04:11,791 Kasi. 904 01:04:11,791 --> 01:04:16,250 Você o viu? Se ele está aqui, Ibrahim também deve estar por aqui. 905 01:04:16,250 --> 01:04:17,250 Tio. - Kasi. 906 01:04:17,250 --> 01:04:20,375 Você vai lá e verifica. Vou para este lado e ver. - OK. 907 01:04:35,541 --> 01:04:38,375 Ei! Parar! Parar! 908 01:04:41,750 --> 01:04:43,541 Seus canalhas! 909 01:04:43,541 --> 01:04:45,375 Como você ousa vender drogas? 910 01:04:47,250 --> 01:04:49,000 Como você ousa vender drogas? 911 01:04:54,041 --> 01:04:55,500 Drogas! 912 01:04:57,875 --> 01:05:00,500 Ei, você não é Ibrahim? 913 01:05:01,375 --> 01:05:03,500 Você não é Ibrahim? Diga-me. 914 01:05:03,500 --> 01:05:07,625 Ei, por que você está matando? Por que você está matando? Diga-me. 915 01:05:07,666 --> 01:05:10,166 Por que você os está matando? Por que? 916 01:05:12,041 --> 01:05:13,500 Ei! 917 01:05:29,041 --> 01:05:30,750 Levantar! Vamos. 918 01:05:32,625 --> 01:05:35,500 Como você ousa vender drogas, seu canalha! 919 01:05:35,541 --> 01:05:38,375 Como você ousa matar pessoas? Por que você os está matando? 920 01:05:48,791 --> 01:05:51,250 Deixe-me ir, seu canalha! - Deixe-me ir. 921 01:05:52,916 --> 01:05:55,416 Ei, pare aí. Espere. 922 01:05:59,750 --> 01:06:04,791 Ei, pare aí! Seus canalhas, parem aí. 923 01:06:04,875 --> 01:06:07,000 Pare aí. 924 01:06:07,000 --> 01:06:09,375 Eu não vou deixar você ir! Pare aí. 925 01:06:11,166 --> 01:06:12,750 Parece que esse cara não vai nos deixar ir. 926 01:06:12,750 --> 01:06:14,625 Acerte-o com as pedras. 927 01:06:20,916 --> 01:06:23,000 Vamos, bata nele! 928 01:06:23,041 --> 01:06:24,500 Bata nele! 929 01:06:32,291 --> 01:06:33,625 Kasi! Ei! Ei! - Ai! 930 01:06:33,625 --> 01:06:35,750 Não bata nele! Ei! Ei! 931 01:06:35,750 --> 01:06:37,041 Pare com isso, pare com isso. 932 01:06:37,125 --> 01:06:38,875 Kasi! Kasi! 933 01:06:38,875 --> 01:06:40,250 Kasi! 934 01:06:40,291 --> 01:06:43,500 Kasi! Kasi! Espero que você esteja bem. 935 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Kasi! Venha, querido. - Kasi. 936 01:06:48,291 --> 01:06:50,791 Kasi! Kasi! - Segure-o! Vamos. 937 01:07:15,500 --> 01:07:16,500 Huh? 938 01:07:17,875 --> 01:07:19,416 Kasi? 939 01:07:20,375 --> 01:07:21,625 [Ambos]O que aconteceu, Kasi? 940 01:07:21,666 --> 01:07:23,041 Nada aconteceu. - Bhadram. O que aconteceu? 941 01:07:23,125 --> 01:07:25,500 Você primeiro deita o berço. - Sim, faça isso. - Um minuto. 942 01:07:26,875 --> 01:07:27,666 Sente-se aqui. 943 01:07:28,500 --> 01:07:30,500 Sente-se aqui. - Devagar. - Nada aconteceu, cunhado. 944 01:07:33,291 --> 01:07:34,875 O que aconteceu, Kasi? 945 01:07:34,875 --> 01:07:36,791 O que aconteceu, Bhadram? - O que é tudo isso? 946 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 O que é tudo isso? 947 01:07:47,541 --> 01:07:50,625 Perdi minha única filha. 948 01:07:50,666 --> 01:07:53,250 Ela não vai voltar à vida de qualquer maneira. 949 01:07:53,250 --> 01:07:56,500 O que vai acontecer conosco se algo acontecer com você? 950 01:07:58,916 --> 01:08:02,750 Esqueça isso. Eles mesmos pagarão pelos seus pecados. 951 01:08:02,750 --> 01:08:04,125 Deixe-os ir. 952 01:08:04,166 --> 01:08:06,916 Como você quer eu deixá-los ir, irmã? 953 01:08:07,000 --> 01:08:08,916 Como você quer que eu os deixe ir? 954 01:08:09,875 --> 01:08:15,041 Se uma pessoa morre em uma casa, parece todo mundo daquela família morreu. 955 01:08:16,875 --> 01:08:20,666 Se os deixarmos ir, eles pode matar muito mais pessoas. 956 01:08:38,250 --> 01:08:41,250 Kasi, ele foi tão longe. 957 01:08:41,291 --> 01:08:45,666 Ibrahim deve ser o único que matou nosso Keerthi e Abhi. 958 01:08:45,750 --> 01:08:48,000 Sim, Kasi. Eu também sinto o mesmo. 959 01:08:48,041 --> 01:08:49,875 Não vamos deixar esse canalha. 960 01:08:49,916 --> 01:08:52,000 Ok, Kasi. Vamos nos encontrar pela manhã. 961 01:08:52,000 --> 01:08:53,625 Mahathi querido. 962 01:09:11,291 --> 01:09:13,416 Olá? - Senhor, um cara se enforcou até a morte. 963 01:09:13,500 --> 01:09:15,500 Onde? - Perto dos campos de Janwada, senhor. 964 01:09:15,541 --> 01:09:18,041 Ok, ok, você fica aí. Estamos começando. 965 01:09:23,750 --> 01:09:25,250 Olá, senhor. 966 01:09:26,666 --> 01:09:28,916 Você informou a ambulância? - Sim, senhor. 967 01:09:29,000 --> 01:09:30,625 OK. - Aqui. 968 01:09:34,625 --> 01:09:36,916 Olá, Kasi. É Ibrahim. 969 01:09:37,791 --> 01:09:40,291 Colete todas as pistas e envie o corpo para a autópsia. 970 01:09:40,291 --> 01:09:42,250 Ok, senhor. - Tome cuidado. 971 01:09:42,250 --> 01:09:44,291 Meu filho! 972 01:09:44,375 --> 01:09:46,375 Meu filho! Ibrahim! 973 01:09:46,375 --> 01:09:49,125 Meu filho! - Meu filho! - Tio! Senhora, por favor, acalme-se. 974 01:09:49,125 --> 01:09:50,791 Um minuto. - Ah, Deus! 975 01:09:50,791 --> 01:09:53,500 Espere. Espere. - O que aconteceu? 976 01:09:53,541 --> 01:09:55,666 Calma, irmão. Por favor, acalme-se. - Meu filho. 977 01:09:55,750 --> 01:09:57,625 Ibrahim. - Por favor, acalme-se. 978 01:09:57,625 --> 01:09:59,166 Ah, Deus. - Irmão, irmão. 979 01:09:59,250 --> 01:10:01,000 Meu filho! 980 01:10:01,000 --> 01:10:04,000 Acalmar. - Deus! - Meu filho! 981 01:10:08,166 --> 01:10:10,375 O que é isso, Kasi? O que está acontecendo exatamente? 982 01:10:10,375 --> 01:10:13,000 Esses muitos assassinatos numa aldeia tão pequena. 983 01:10:14,916 --> 01:10:17,750 O criminoso está planejando de forma brilhante. 984 01:10:17,750 --> 01:10:20,750 Sim. - Ele não está deixando nenhuma pista. 985 01:10:20,750 --> 01:10:23,625 Além disso, todo mundo está sendo morto da mesma maneira. 986 01:10:23,625 --> 01:10:25,875 Ele tem como alvo pessoas da mesma idade. 987 01:10:25,875 --> 01:10:28,291 Ele está usando o mesmo tipo de máscara. 988 01:10:28,291 --> 01:10:33,000 Isso significa que esses assassinatos estão sendo feitos por um serial killer? 989 01:10:33,000 --> 01:10:34,375 Kasi. 990 01:10:34,375 --> 01:10:36,541 Eu não acho que uma única pessoa está cometendo esses assassinatos. 991 01:10:36,625 --> 01:10:39,041 Parece que há uma gangue enorme. 992 01:10:41,166 --> 01:10:42,875 Você observou alguma coisa? 993 01:10:43,750 --> 01:10:47,000 As pessoas que suspeitamos estão morrendo. 994 01:10:47,000 --> 01:10:48,125 Significa? 995 01:10:49,000 --> 01:10:50,500 Significa... 996 01:10:52,375 --> 01:10:54,625 Quando Keerthi morreu, 997 01:10:55,750 --> 01:10:58,500 pensamos que Abhi era o suspeito. 998 01:10:58,500 --> 01:11:00,125 Ele foi morto. 999 01:11:00,125 --> 01:11:03,916 Depois disso, pensamos que Ibrahim era o suspeito. 1000 01:11:04,625 --> 01:11:06,500 Ele também está morto. 1001 01:11:06,541 --> 01:11:09,791 Então, as pessoas que somos assumindo como suspeitos, 1002 01:11:09,875 --> 01:11:13,000 todas essas pessoas estão sendo mortas. 1003 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 E mais uma coisa. 1004 01:11:15,041 --> 01:11:18,000 Todos esses três estudaram no mesma faculdade e eles são amigos. 1005 01:11:18,041 --> 01:11:21,750 Você acha que o assassino está visando seus amigos? 1006 01:11:24,750 --> 01:11:27,250 Se minha dúvida for verdadeira, 1007 01:11:28,125 --> 01:11:30,041 o próximo alvo é... 1008 01:11:31,666 --> 01:11:34,041 sua amiga Gita. 1009 01:11:35,166 --> 01:11:38,625 Se pudermos manter Gita sob observação, 1010 01:11:39,666 --> 01:11:43,125 podemos descobrir quem é o assassino. 1011 01:11:43,125 --> 01:11:45,375 A propósito, Gita vive perto da sua casa, certo? 1012 01:11:45,416 --> 01:11:46,791 Sim. 1013 01:11:46,791 --> 01:11:49,125 Mantenha-a sob sua observação. - OK. 1014 01:11:49,125 --> 01:11:51,916 Diga-me, não importa quais informações você obtenha. - OK. 1015 01:12:17,000 --> 01:12:18,250 Diga-me, Mahathi. - Kasi. 1016 01:12:18,250 --> 01:12:20,750 Alguém na casa da Gita... 1017 01:12:22,000 --> 01:12:22,666 É isso? 1018 01:12:22,666 --> 01:12:26,375 Essa máscara lembra um que vimos nos cadáveres. 1019 01:12:26,375 --> 01:12:27,500 Não o perca de vista. 1020 01:12:27,541 --> 01:12:29,625 Siga-o. Estou indo agora. 1021 01:12:30,541 --> 01:12:32,500 Kasi! 1022 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 Para onde você vai tão tarde? 1023 01:12:47,541 --> 01:12:48,375 Kasi! 1024 01:12:48,375 --> 01:12:50,291 Mahathi, onde você está? - Sim, estou seguindo ele. 1025 01:12:50,291 --> 01:12:53,166 Estou na pista atrás do templo do Senhor Rama. 1026 01:13:06,041 --> 01:13:07,500 Ei! 1027 01:13:07,500 --> 01:13:10,375 Quem é você? Huh? 1028 01:13:10,375 --> 01:13:11,416 O que você está fazendo aqui? 1029 01:13:11,500 --> 01:13:14,291 Estou perguntando a você. Quem é você? 1030 01:13:15,125 --> 01:13:17,875 O que você está fazendo aqui? Estou perguntando a você. 1031 01:13:17,875 --> 01:13:19,500 Ei! Parar! 1032 01:13:19,500 --> 01:13:22,250 Ei! Parar! Parar! 1033 01:13:26,250 --> 01:13:28,041 Ei! 1034 01:13:28,125 --> 01:13:30,000 Ei! Parar! 1035 01:13:47,875 --> 01:13:51,250 Ei! Ei! Parar! 1036 01:15:13,416 --> 01:15:14,791 Kasi! 1037 01:15:37,625 --> 01:15:38,916 Kasi! 1038 01:16:53,250 --> 01:16:55,000 Ei! 1039 01:18:08,125 --> 01:18:10,125 Irmão! É Abhi! 1040 01:18:10,125 --> 01:18:11,875 Ei! É você? 1041 01:18:11,875 --> 01:18:13,875 Ei! Ei! Parar! 1042 01:18:13,916 --> 01:18:15,875 Ei! Ei! 1043 01:18:16,125 --> 01:18:18,000 Kasi! Kasi! 1044 01:18:19,125 --> 01:18:21,375 Kasi! Kasi! 1045 01:18:21,416 --> 01:18:23,416 Quem são essas pessoas, Kasi? 1046 01:18:26,000 --> 01:18:27,500 Eles são os homens do MLC. 1047 01:18:27,541 --> 01:18:31,500 Eles acham que eu matei Abhi, então eles estão aqui para me matar. 1048 01:18:31,500 --> 01:18:32,916 Faça uma coisa. 1049 01:18:32,916 --> 01:18:35,000 Vá rápido e pegue Gita colocado em observação. 1050 01:18:36,791 --> 01:18:38,541 Tome cuidado! 1051 01:18:47,166 --> 01:18:48,500 Ei! Parar! 1052 01:18:52,500 --> 01:18:53,625 Remova-o! 1053 01:18:54,625 --> 01:18:55,625 Ei! 1054 01:19:04,541 --> 01:19:06,000 Diga-me. 1055 01:19:06,000 --> 01:19:08,500 Explique por que você cometeu todos esses assassinatos. 1056 01:19:08,541 --> 01:19:10,750 Diga-me. Diga-me. 1057 01:19:10,750 --> 01:19:13,250 Quantas pessoas você está planejando matar? - Kasi! Kasi! 1058 01:19:13,250 --> 01:19:15,125 Kasi! - Diga-me. Seu canalha! 1059 01:19:15,125 --> 01:19:18,166 Escute-me. Por que você está batendo nele? 1060 01:19:18,250 --> 01:19:20,916 Foi ele quem cometeu todos esses assassinatos até agora. 1061 01:19:21,000 --> 01:19:22,875 Ele é o único. Diga-me. 1062 01:19:22,875 --> 01:19:25,166 Kasi! Kasi! - Por que você fez isso? 1063 01:19:25,250 --> 01:19:27,625 Por que ele cometeria os assassinatos? 1064 01:19:27,666 --> 01:19:29,625 Ele é mentalmente instável. 1065 01:19:29,625 --> 01:19:32,000 Mentalmente instável? - Sim. 1066 01:19:32,041 --> 01:19:35,041 Como ele conseguiu isso máscara se ele for mentalmente instável? 1067 01:19:35,125 --> 01:19:37,125 Diga-me. Diga-me, seu canalha. - Kasi! Pare com isso, Kasi. 1068 01:19:37,125 --> 01:19:40,291 Pare com isso! Ele vai morrer. Ouça-me uma vez. 1069 01:19:40,375 --> 01:19:43,875 Ele tem problemas de fala. Ele nem consegue falar. 1070 01:19:43,875 --> 01:19:47,916 Se alguém lhe der dinheiro, ele fará tudo o que eles disserem. 1071 01:19:48,000 --> 01:19:51,500 Da mesma forma, eles poderiam ter entregado a ele este máscara e instruiu-o a usá-la. 1072 01:19:51,500 --> 01:19:54,250 É por isso que ele está fazendo isso. É isso! 1073 01:19:54,250 --> 01:19:55,375 É isso! 1074 01:20:05,125 --> 01:20:06,875 Deixar! Deixar! 1075 01:20:29,500 --> 01:20:30,375 Ei! - Ei! 1076 01:20:30,375 --> 01:20:32,375 Mover! - Mover! Mover! 1077 01:20:32,375 --> 01:20:35,500 Mover! Vocês! Mover! 1078 01:20:37,375 --> 01:20:39,375 Mover! 1079 01:20:39,375 --> 01:20:41,041 Mover! Mover! 1080 01:20:50,500 --> 01:20:51,416 Kasi! 1081 01:20:51,500 --> 01:20:53,375 Kasi, a SI está aqui. 1082 01:20:57,125 --> 01:20:59,375 [Equipe]Senhor! - O que aconteceu? 1083 01:20:59,375 --> 01:21:05,000 Senhor, às 9h30, dois pescadores viram o cadáver de uma mulher e nos alertou. 1084 01:21:11,625 --> 01:21:13,500 Senhor! Venha, senhor. - Ei! 1085 01:21:13,500 --> 01:21:15,291 Venha, senhor. - Venha, senhor. Espere! Mover! Mover! 1086 01:21:15,291 --> 01:21:17,875 Mover! Mova-se, por favor! - Mover! 1087 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Senhor, venha. - Senhor. 1088 01:21:19,375 --> 01:21:22,541 Mover! Ei! Mover! Mover! 1089 01:21:22,541 --> 01:21:24,875 Mover! - Foram eles que nos alertaram. 1090 01:21:24,916 --> 01:21:26,791 O que aconteceu? - Senhor! 1091 01:21:26,791 --> 01:21:28,916 Viemos aqui isso manhã para ir pescar. 1092 01:21:29,000 --> 01:21:31,750 Depois de avistar o corpo no água, alertamos a polícia, senhor. 1093 01:21:31,750 --> 01:21:32,791 OK. 1094 01:21:32,875 --> 01:21:34,750 Ei! Mover! Mover! - Mover! 1095 01:21:34,750 --> 01:21:36,000 Mover! - Mover! 1096 01:21:37,250 --> 01:21:40,041 Ei! Ele lhe dirá. Espere! 1097 01:21:42,041 --> 01:21:44,291 Outro assassinato ocorre em Mokila mandal. 1098 01:21:44,291 --> 01:21:46,541 Uma onda de assassinatos continua a assombrar Mokila. 1099 01:21:46,541 --> 01:21:49,416 A polícia continua intrigada com os incidentes em andamento. 1100 01:21:51,375 --> 01:21:53,750 A questão permanece: quem os está matando e por quê? 1101 01:21:53,750 --> 01:21:54,958 O que está acontecendo abaixo da superfície? 1102 01:22:03,000 --> 01:22:04,875 Senhor! - O que está acontecendo? 1103 01:22:04,916 --> 01:22:06,625 Seu lugar é testemunhando um assassinato diariamente. 1104 01:22:06,625 --> 01:22:08,500 A área da sua estação tem visto quatro mortes até agora. 1105 01:22:08,500 --> 01:22:10,500 Um dos mortos é filho do MLC. 1106 01:22:10,500 --> 01:22:13,041 O que vocês estão fazendo? Você não tem vergonha? 1107 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Todos os dias a mídia nos incomoda. Os superiores também estão nos pressionando. 1108 01:22:16,750 --> 01:22:18,666 Não, senhor. Não, senhor. Estamos procurando por eles. 1109 01:22:18,750 --> 01:22:22,125 Você ganha um dia. Se você resolver o caso neste período, tudo bem. 1110 01:22:22,125 --> 01:22:24,625 Se você não pode fazer isso, você será suspenso. 1111 01:22:25,875 --> 01:22:28,250 Ei! Limpe o público. - Ei! Mover! Mover! 1112 01:22:28,291 --> 01:22:30,000 Mover! Mover! Ei! Parar! 1113 01:22:30,000 --> 01:22:30,916 Divya! - Espere, senhora. 1114 01:22:31,000 --> 01:22:32,625 Divya! - Espere! 1115 01:22:32,625 --> 01:22:33,875 Espere! 1116 01:22:33,875 --> 01:22:36,416 Divya! 1117 01:22:36,416 --> 01:22:39,250 Divya! - Tio! 1118 01:22:45,250 --> 01:22:47,166 Ao examinar o relatório post mortem de Divya, 1119 01:22:47,166 --> 01:22:51,291 revela que sua morte reflete os de Keerthi, Ibrahim e Abhi. 1120 01:22:51,291 --> 01:22:54,916 A técnica de matar e as armas utilizadas coincidem em todos os casos. 1121 01:22:55,000 --> 01:22:56,875 E além disso, posso dizer uma coisa. 1122 01:22:56,875 --> 01:22:59,250 Este é o primeiro assassinato do mesmo tipo. 1123 01:23:01,250 --> 01:23:04,250 Poderia isso significar ela foi morta antes de Keerthi? 1124 01:23:04,250 --> 01:23:08,000 Sim, você está certo. A morte dela aconteceu há 15 dias. 1125 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 Vir. 1126 01:23:26,375 --> 01:23:27,625 Senhor! 1127 01:23:27,666 --> 01:23:30,000 Senhor! Senhor, espere. 1128 01:23:30,916 --> 01:23:32,250 Eu quero falar com você. 1129 01:23:32,250 --> 01:23:33,916 Sobre o que você quer falar? 1130 01:23:34,000 --> 01:23:36,916 A morte da minha filha é resultado de sua negligência. 1131 01:23:37,000 --> 01:23:39,291 Ouça-me, senhor. 1132 01:23:39,375 --> 01:23:41,000 Não só sua filha, 1133 01:23:43,166 --> 01:23:46,916 minha sobrinha Keerthi, O filho de Shankarapalli MLC, Abhi, 1134 01:23:46,916 --> 01:23:49,375 da mesma forma, um muçulmano em Janwada. 1135 01:23:49,416 --> 01:23:52,000 Todos os três foram assassinados da mesma forma. 1136 01:23:53,000 --> 01:23:55,416 Se você permanecer em silêncio, 1137 01:23:55,500 --> 01:23:58,500 mais pais chorarão assim. 1138 01:23:58,500 --> 01:23:59,750 Diga-nos, senhor. 1139 01:23:59,750 --> 01:24:02,541 Responderemos a todas as suas perguntas, senhor. 1140 01:24:02,625 --> 01:24:03,875 Qual faculdade ela frequentou? 1141 01:24:03,916 --> 01:24:07,125 Ela frequentou uma faculdade governamental. 1142 01:24:07,125 --> 01:24:09,500 Faculdade governamental? 1143 01:24:10,500 --> 01:24:15,875 Keerthi, Abhi, Ibrahim. Você os conhece? 1144 01:24:18,000 --> 01:24:20,875 Nós não os conhecemos, senhor. 1145 01:24:28,500 --> 01:24:30,666 Minha filha é inocente, senhor. 1146 01:24:31,875 --> 01:24:35,291 Eu me pergunto qual mal a matou. 1147 01:24:35,291 --> 01:24:38,750 Essas fotos foram tiradas por ela na aula de dança, senhor. 1148 01:24:38,750 --> 01:24:42,250 Senhor, minha filha é louca por dança. 1149 01:24:43,125 --> 01:24:44,791 Onde posso encontrar o instituto de dança dela? 1150 01:25:05,375 --> 01:25:06,625 Sim, senhor. 1151 01:25:06,625 --> 01:25:07,916 Eu sou Kasi. 1152 01:25:08,000 --> 01:25:10,875 Eu sou um policial em delegacia de polícia de Mokila. 1153 01:25:10,875 --> 01:25:12,875 Costumava haver uma estudante chamada Divya. 1154 01:25:12,875 --> 01:25:14,750 Ela morreu recentemente. 1155 01:25:14,791 --> 01:25:16,166 Estou aqui para perguntar sobre ela. 1156 01:25:16,166 --> 01:25:20,125 Divya é uma garota tão gentil, senhor. Ela sempre foi bom com todos. 1157 01:25:23,916 --> 01:25:26,916 Ela tinha algum contato próximo conexões com alguém? 1158 01:25:27,125 --> 01:25:29,625 Tem uma garota chamada Swapna, senhor. 1159 01:25:30,666 --> 01:25:32,916 Eles estão bem próximos um para o outro, senhor. 1160 01:25:33,125 --> 01:25:35,500 Você sabe alguma coisa sobre Swapna? 1161 01:25:35,500 --> 01:25:38,750 Swapna costumava estudar na Faculdade JMM. 1162 01:25:39,625 --> 01:25:43,000 O pai dela é membro do departamento de polícia. 1163 01:25:45,041 --> 01:25:47,041 Departamento de polícia? 1164 01:25:48,416 --> 01:25:50,166 OK. 1165 01:26:21,625 --> 01:26:23,125 Sim, Mahathi. - Kasi! 1166 01:26:23,125 --> 01:26:25,625 Gita está desaparecida desde ontem à noite. 1167 01:26:25,625 --> 01:26:28,375 O que você disse? Gita está desaparecida? 1168 01:26:28,416 --> 01:26:30,250 Sim. Nós olhamos em torno dos arredores. 1169 01:26:30,250 --> 01:26:32,375 Mas ela não está em lugar nenhum. O telefone dela também está desligado. 1170 01:26:32,375 --> 01:26:34,625 Desligado? - Sim. 1171 01:26:34,625 --> 01:26:37,041 OK. Te ligo mais tarde. 1172 01:26:46,416 --> 01:26:49,250 Kasi! - Compartilhei um número de contato com você. 1173 01:26:49,250 --> 01:26:51,416 Descubra e me conte o torre fonte do sinal. 1174 01:26:51,500 --> 01:26:53,000 Ok, Kasi. 1175 01:27:21,375 --> 01:27:23,500 Sim, Venu. - Kasi! 1176 01:27:23,541 --> 01:27:26,375 A fonte do sinal é a estátua de Mokila Ambedkar. 1177 01:27:26,375 --> 01:27:28,500 Ok, Venu. Obrigado. 1178 01:27:56,250 --> 01:27:57,541 Kasi, me diga. 1179 01:27:57,625 --> 01:27:58,875 Local. - Sim? 1180 01:27:58,875 --> 01:28:01,625 Estou na estátua. - Só um minuto, Kasi. 1181 01:28:05,375 --> 01:28:06,625 Kasi! 1182 01:28:06,625 --> 01:28:09,000 Kasi, o sinal parou aí. 1183 01:28:09,000 --> 01:28:13,166 Ei! O que você disse? - Não sei. Eu também não entendo. 1184 01:30:45,875 --> 01:30:48,250 Ei! Mover! Mover! 1185 01:30:48,291 --> 01:30:52,375 Ele tem todos os maus hábitos, incluindo beber, fumar, drogas e meninas. 1186 01:30:52,375 --> 01:30:54,625 Sim, Kasi. Eu também me sinto assim. 1187 01:30:54,666 --> 01:30:56,125 Não vamos poupar esse malandro. 1188 01:30:56,125 --> 01:30:58,041 Você está insinuando que ele fez tudo isso? 1189 01:30:58,125 --> 01:31:00,000 É o cadáver de Abhi. 1190 01:33:51,541 --> 01:33:52,750 Irmão! 1191 01:33:52,791 --> 01:33:54,166 Gita! 1192 01:33:54,250 --> 01:33:56,125 Irmão! - Gita! 1193 01:33:56,791 --> 01:33:58,166 Escute-me. Kasi! 1194 01:33:58,250 --> 01:34:00,000 Escute-me. Kasi! 1195 01:34:00,000 --> 01:34:02,250 Kasi! Kasi! Kasi! Kasi! 1196 01:34:02,291 --> 01:34:03,500 Escute-me. 1197 01:34:03,500 --> 01:34:05,291 Ela deveria morrer. Ela deveria morrer. 1198 01:34:05,291 --> 01:34:07,625 Ela deveria morrer. 1199 01:34:12,250 --> 01:34:14,500 Kasi! Kasi, me escute. 1200 01:34:14,541 --> 01:34:17,166 Kasi! Kasi, me escute. Escute-me. Kasi! 1201 01:34:17,166 --> 01:34:18,750 Morrer! 1202 01:34:33,000 --> 01:34:34,916 Como você ousa bater no meu pai? 1203 01:34:35,000 --> 01:34:36,500 Como você ousa bater no meu pai? 1204 01:34:36,541 --> 01:34:37,541 - Ei! - Swapna. 1205 01:34:37,625 --> 01:34:39,416 Troca! Troca! Escute-me. 1206 01:34:39,416 --> 01:34:41,000 Troca! Troca! - Você... 1207 01:34:41,041 --> 01:34:44,041 Não, querido. Não! 1208 01:34:47,666 --> 01:34:50,375 Escute-me. Swapna, ele está do nosso lado. 1209 01:34:50,416 --> 01:34:51,500 Espere! - Swapna. 1210 01:34:52,666 --> 01:34:54,750 Eu vou matá-la, pai. - Irmão! 1211 01:34:54,791 --> 01:34:57,916 Irmão! 1212 01:34:59,750 --> 01:35:01,125 Irmão! 1213 01:35:03,250 --> 01:35:04,375 Troca! 1214 01:35:05,125 --> 01:35:06,666 Troca! 1215 01:35:06,666 --> 01:35:08,125 Irmão! 1216 01:35:13,000 --> 01:35:14,000 Irmão! 1217 01:35:15,791 --> 01:35:17,000 Kasi! 1218 01:35:17,625 --> 01:35:18,625 Irmão! 1219 01:35:20,000 --> 01:35:21,000 Irmão! Irmão! 1220 01:35:21,000 --> 01:35:22,291 Kasi! 1221 01:35:22,375 --> 01:35:23,875 Ei! - Irmão! 1222 01:35:28,791 --> 01:35:29,750 Ei! - Irmão! 1223 01:35:29,750 --> 01:35:31,375 Ei! 1224 01:35:31,375 --> 01:35:32,541 Irmão! 1225 01:35:33,541 --> 01:35:34,625 Irmão! 1226 01:35:36,250 --> 01:35:37,750 Irmão! 1227 01:35:37,750 --> 01:35:38,875 Kasi! 1228 01:35:39,541 --> 01:35:40,875 Kasi, não bata (em mim). 1229 01:35:40,875 --> 01:35:42,000 Kasi! 1230 01:35:42,000 --> 01:35:43,750 Kasi, me escute. 1231 01:35:44,416 --> 01:35:46,041 Kasi! 1232 01:35:47,125 --> 01:35:48,750 Kasi! Ei! 1233 01:35:48,750 --> 01:35:50,875 Kasi! Deixe ela ir. Kasi! Kasi! 1234 01:35:54,375 --> 01:35:55,416 Troca! 1235 01:35:55,416 --> 01:35:57,291 Gita! - Irmão! 1236 01:35:57,291 --> 01:35:58,125 Swapna, não. 1237 01:36:00,750 --> 01:36:04,291 Kasi! Kasi! Kasi! 1238 01:36:04,375 --> 01:36:06,541 Pai! - Kasi! 1239 01:36:06,541 --> 01:36:09,750 Kasi! Kasi! Kasi! 1240 01:36:09,791 --> 01:36:12,500 Kasi, me escute. Escute-me. 1241 01:36:12,500 --> 01:36:14,916 Ei! - Escute-me. Ela vai morrer. 1242 01:36:14,916 --> 01:36:17,291 Ela vai morrer. 1243 01:36:17,291 --> 01:36:18,250 Ela vai morrer? 1244 01:36:18,875 --> 01:36:22,166 Quantas vidas vocês dois tiraram? Quantos? 1245 01:36:22,250 --> 01:36:23,250 Pobre dela. 1246 01:36:24,166 --> 01:36:26,916 Você até matou minha sobrinha Keerthi. 1247 01:36:26,916 --> 01:36:30,166 O que você quer que eu faça então? O que você quer que eu faça? 1248 01:36:30,250 --> 01:36:32,416 Você conhece a dor de ver minha filha, 1249 01:36:32,500 --> 01:36:35,666 que criei com amor, como um corpo sem vida? 1250 01:36:35,750 --> 01:36:37,000 Você sabe? 1251 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Você não sabe. Você não sabe. 1252 01:36:39,375 --> 01:36:43,875 Eu sei como é. Eu experimentei isso. 1253 01:36:43,916 --> 01:36:46,250 Você sabe quem ela é? 1254 01:36:46,250 --> 01:36:50,041 Ela é minha filha. 1255 01:36:50,125 --> 01:36:51,750 Você sabe como ela foi criada? 1256 01:36:51,750 --> 01:36:53,916 Você tem alguma ideia de como eu a criei? 1257 01:36:55,375 --> 01:36:56,166 Pai! 1258 01:36:56,250 --> 01:36:59,916 - Sim, querido. - Veja como a lua está linda. 1259 01:37:00,000 --> 01:37:01,125 Sim, querido. 1260 01:37:01,125 --> 01:37:02,666 Parece com você. 1261 01:37:02,666 --> 01:37:03,666 Pai! - Sim, querido. 1262 01:37:03,666 --> 01:37:05,791 A lua e eu somos iguais? 1263 01:37:05,791 --> 01:37:07,666 Há uma marca na lua. 1264 01:37:07,750 --> 01:37:09,291 Você consegue ver alguma marca no meu rosto? 1265 01:37:09,291 --> 01:37:11,125 Não, querido. 1266 01:37:11,125 --> 01:37:13,750 Sou mais bonita que a lua. 1267 01:37:13,750 --> 01:37:15,125 É verdade, querido. Comer. 1268 01:37:15,125 --> 01:37:16,041 Coma, querido. 1269 01:37:16,125 --> 01:37:17,041 Peça desculpas. 1270 01:37:17,125 --> 01:37:17,916 Desculpe, querido. 1271 01:37:18,000 --> 01:37:18,875 Diga de novo. 1272 01:37:18,916 --> 01:37:22,500 Desculpe, querido. Por favor, coma. Coma, querido. Comer! 1273 01:37:22,500 --> 01:37:24,125 Muito bom! 1274 01:37:24,125 --> 01:37:26,166 Troca! Beba um pouco de leite. 1275 01:37:26,250 --> 01:37:29,500 OK. Você bebeu? - Sim, querido. 1276 01:37:29,500 --> 01:37:32,500 Beba um pouco de leite primeiro e depois prepare-se. - OK. 1277 01:37:42,500 --> 01:37:44,875 Troca! Beba um pouco de leite, querido. 1278 01:37:44,875 --> 01:37:46,625 Só dois minutos, pai. 1279 01:37:46,625 --> 01:37:48,666 Você fica colado no espelho o dia todo. 1280 01:37:48,666 --> 01:37:50,500 O espelho vai lançar um mau-olhado em você. 1281 01:37:50,500 --> 01:37:52,166 Vir. Hora de ir para a faculdade. Vir. 1282 01:37:52,250 --> 01:37:53,791 Ok, ok. - Vamos. 1283 01:37:57,125 --> 01:38:03,000 Depois da família, dos filhos geralmente se aproximam de seus amigos. 1284 01:38:03,041 --> 01:38:08,375 Minha filha é meu mundo inteiro, enquanto seus amigos significam muito para ela. 1285 01:38:27,500 --> 01:38:31,625 Minha filha tem um amor profundo por dançar. 1286 01:38:35,375 --> 01:38:37,000 Pai! - Sim, querido. 1287 01:38:37,000 --> 01:38:38,000 Ver! 1288 01:38:38,041 --> 01:38:39,541 O que é isso, querido? 1289 01:38:39,541 --> 01:38:41,375 Esse? 1290 01:38:41,375 --> 01:38:42,875 A foto minha e de você. 1291 01:38:42,875 --> 01:38:46,375 Eu entendi quando eles estavam elaborando-o na faculdade. 1292 01:38:46,375 --> 01:38:47,916 Como está, pai? 1293 01:38:48,000 --> 01:38:50,166 Legal, querido. - É legal, certo? 1294 01:38:50,166 --> 01:38:52,000 A propósito, 1295 01:38:52,000 --> 01:38:54,125 seu pai sabe sobre nós? 1296 01:38:54,125 --> 01:38:55,250 Sim. 1297 01:38:55,250 --> 01:38:57,750 O que? Você contou a ele? 1298 01:38:58,916 --> 01:39:02,291 Não se preocupe. Contei a ele sobre nossa amizade. 1299 01:39:02,375 --> 01:39:05,750 Ainda não mencionei nosso amor por ele. 1300 01:39:05,750 --> 01:39:11,666 Assim que terminarmos nossos estudos, revelaremos nosso amor às nossas famílias. 1301 01:39:11,666 --> 01:39:12,791 Claro que sim. 1302 01:39:12,875 --> 01:39:16,625 Divya, já se passaram três meses já que você pagou suas taxas. 1303 01:39:16,625 --> 01:39:19,250 Meu pai não foi compareceu ao trabalho porque estava doente. 1304 01:39:19,291 --> 01:39:20,791 Preciso de um pouco mais de tempo. 1305 01:39:20,791 --> 01:39:23,125 Já é tão tarde, querido. 1306 01:39:23,125 --> 01:39:26,625 Eu também tenho aluguel e manutenção para pagar, certo? 1307 01:39:26,666 --> 01:39:28,625 Tente entender! 1308 01:39:31,000 --> 01:39:34,000 Pai! 1309 01:39:34,041 --> 01:39:35,250 O que é isso, querido? 1310 01:39:35,250 --> 01:39:37,791 Você continua dizendo que nós não tem ninguém, certo? 1311 01:39:37,791 --> 01:39:39,166 Sim. 1312 01:39:39,250 --> 01:39:39,916 Levante-se, pai. 1313 01:39:40,000 --> 01:39:42,166 O que é isso, querido? 1314 01:39:42,166 --> 01:39:44,416 Pai, estou participando da aula de dança, certo? 1315 01:39:44,500 --> 01:39:46,500 Sim. - Lá, conheci uma garota. 1316 01:39:46,500 --> 01:39:49,166 Ela me ama muito. - OK. 1317 01:39:49,250 --> 01:39:52,375 Ficamos tão próximos. - OK. 1318 01:39:52,416 --> 01:39:53,291 Pai! - Hum. 1319 01:39:53,291 --> 01:39:55,166 Ouvir! - Hum. 1320 01:39:55,166 --> 01:39:56,250 Pai! - Sim, querido. 1321 01:39:56,250 --> 01:40:00,000 Você sabe o que ela disse? Ela disse que as pessoas deveria nascer com uma beleza como a minha. 1322 01:40:00,041 --> 01:40:02,625 Porque você é nasceu linda, né? 1323 01:40:02,666 --> 01:40:03,625 OK. 1324 01:40:03,625 --> 01:40:04,541 Pai! 1325 01:40:04,625 --> 01:40:06,041 O que eu quero dizer é... 1326 01:40:06,125 --> 01:40:11,000 Na faculdade, meus amigos, Gita, Ibrahim, Abhi, Keerthi 1327 01:40:11,000 --> 01:40:13,916 Você está em casa e Divya na aula de dança. 1328 01:40:13,916 --> 01:40:17,041 Vocês são suficientes para esta vida! 1329 01:40:17,125 --> 01:40:18,875 Pai, outra coisa é... 1330 01:40:18,916 --> 01:40:20,000 Levante-se, pai. - Diga-me, querido. 1331 01:40:20,041 --> 01:40:22,625 O que aconteceu foi... 1332 01:40:31,666 --> 01:40:34,500 Divya! Aqui! Pegue isso e pague a taxa. 1333 01:40:34,541 --> 01:40:35,625 O que você está fazendo? 1334 01:40:35,625 --> 01:40:38,666 Divya! Estou ciente do seu amor pela dança. 1335 01:40:38,750 --> 01:40:42,541 Amigos verdadeiros não ficam ao seu lado apenas na alegria, mas também na tristeza. 1336 01:40:42,541 --> 01:40:44,500 Tudo bem. Pegue. 1337 01:40:45,625 --> 01:40:46,916 Muito obrigado. 1338 01:40:46,916 --> 01:40:48,416 Tudo bem. Vamos. 1339 01:41:05,166 --> 01:41:06,875 Pai! 1340 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Leite! 1341 01:41:18,125 --> 01:41:19,250 Pai! 1342 01:41:20,375 --> 01:41:22,000 Pai! 1343 01:41:23,166 --> 01:41:24,625 Pai! - Swapna! 1344 01:41:24,625 --> 01:41:26,000 Swapna, o que aconteceu? - Pai! 1345 01:41:26,000 --> 01:41:27,041 O que aconteceu? - Veja, isso... 1346 01:41:27,125 --> 01:41:28,250 O que aconteceu, querido? - Olhar... 1347 01:41:28,291 --> 01:41:29,666 O que aconteceu? - Isso... 1348 01:41:29,666 --> 01:41:31,250 Isto... 1349 01:41:31,291 --> 01:41:34,250 Nada vai acontecer, querido. É apenas um ferver em fogo baixo. Você vai ficar bem. 1350 01:41:34,250 --> 01:41:38,125 Eu cuidarei disso. Venha, querido. Nada acontecerá. Vir! 1351 01:41:39,875 --> 01:41:42,250 Achei que fosse apenas uma pequena fervura. 1352 01:41:42,250 --> 01:41:47,500 Mas continuou crescendo, e Fiquei muito ansioso com isso, Kasi. 1353 01:41:47,500 --> 01:41:48,666 Dói? 1354 01:41:50,166 --> 01:41:51,625 Aqui? 1355 01:41:51,625 --> 01:41:53,750 Saia por um minuto, querido. 1356 01:41:55,291 --> 01:41:56,375 Olhe, senhor. 1357 01:41:56,375 --> 01:42:00,125 Senhora! - Sua filha tem pele fúngica doença chamada Mucormicose. 1358 01:42:00,125 --> 01:42:01,916 Significa? 1359 01:42:02,000 --> 01:42:04,750 Este é um caso altamente raro condição entre doenças de pele. 1360 01:42:04,750 --> 01:42:07,500 Aqui está uma marca na lua. Você consegue ver alguma marca no meu rosto? 1361 01:42:07,541 --> 01:42:09,291 Não, querido. 1362 01:42:09,375 --> 01:42:12,000 Sou mais bonita que a lua. 1363 01:42:12,041 --> 01:42:14,125 Será que a condição dela melhora com medicação? 1364 01:42:14,125 --> 01:42:17,541 A taxa de cura para isso doença é significativamente baixa. 1365 01:42:17,625 --> 01:42:19,750 Vamos tentar o nosso melhor. 1366 01:42:19,791 --> 01:42:21,750 Estou receitando alguns remédios. 1367 01:42:21,750 --> 01:42:24,541 Traga-a para um acompanhamento após 15 dias. 1368 01:42:24,625 --> 01:42:26,250 Claro, senhora. 1369 01:42:26,250 --> 01:42:28,000 Obrigado, senhora. 1370 01:42:28,625 --> 01:42:29,875 O que o médico disse, pai? 1371 01:42:29,875 --> 01:42:31,041 Nada, querido. 1372 01:42:31,125 --> 01:42:33,625 Ela receitou alguns remédios, certo? Você vai ficar bem, querido. 1373 01:42:33,666 --> 01:42:34,791 Você vai ficar bem. Vamos. 1374 01:42:34,791 --> 01:42:37,750 - Eu vou ficar bem, certo? - Sim, você estará. 1375 01:42:44,375 --> 01:42:47,625 Por que ela está pálida? 1376 01:42:47,625 --> 01:42:48,666 Troca! 1377 01:42:49,750 --> 01:42:51,166 Venha aqui. 1378 01:42:56,125 --> 01:42:57,791 Por que você está tão pálido? 1379 01:42:57,791 --> 01:42:59,500 Nada. 1380 01:42:59,500 --> 01:43:01,791 Você geralmente não usa lenço, então por que você está usando isso hoje? 1381 01:43:01,791 --> 01:43:03,250 Deixe-me ver. 1382 01:43:05,875 --> 01:43:07,416 Eca! 1383 01:43:10,125 --> 01:43:12,416 Parece uma infecção. 1384 01:43:12,500 --> 01:43:15,000 Faça uma verificação. - Não é uma infecção. 1385 01:43:15,041 --> 01:43:16,666 Eu fui para o hospital. 1386 01:43:16,750 --> 01:43:20,125 O médico me deu o remédio também. Ela disse que vou ficar bem. 1387 01:43:20,125 --> 01:43:23,000 Ok, vamos lá. - Ok, vamos. - Hum. 1388 01:43:24,000 --> 01:43:27,125 Eu nunca pensei que a marca no rosto dela 1389 01:43:27,125 --> 01:43:31,125 se tornaria tão grave e impactar sua vida assim. 1390 01:43:31,166 --> 01:43:33,416 Como é? Mostre-me. 1391 01:43:40,083 --> 01:43:42,833 Por que está aumentando dia a dia? 1392 01:43:43,125 --> 01:43:45,750 Esta parece ser uma doença contagiosa. 1393 01:43:48,250 --> 01:43:49,416 OK. Abra seus livros. 1394 01:43:49,416 --> 01:43:51,125 Ok, abra seus livros. 1395 01:44:48,500 --> 01:44:52,125 Enquanto as pessoas mantinham distância dela devido ao seu rosto, 1396 01:44:52,125 --> 01:44:54,916 ela começou a se afastar partir de sua própria identidade. 1397 01:44:55,000 --> 01:44:57,500 É muito delicioso. 1398 01:45:19,250 --> 01:45:21,125 Você não consegue entender? 1399 01:45:21,166 --> 01:45:22,791 Quantas vezes preciso te contar? 1400 01:45:22,791 --> 01:45:25,375 Você viu seu rosto? 1401 01:45:25,375 --> 01:45:27,125 Por que você não pode sentar e comer? 1402 01:45:27,916 --> 01:45:30,416 Droga! Por que você está aqui? 1403 01:45:42,375 --> 01:45:44,000 Troca! 1404 01:45:45,750 --> 01:45:50,875 Você não está entendendo. Estamos todos sofrendo por sua causa. 1405 01:45:50,916 --> 01:45:52,375 Por favor, tente entender. 1406 01:45:52,375 --> 01:45:54,125 Mantenha alguma distância conosco. 1407 01:45:55,250 --> 01:45:58,541 Parece que vamos pegar essa doença de você. 1408 01:46:08,875 --> 01:46:10,750 Dê uma olhada. 1409 01:46:14,125 --> 01:46:18,291 Você não afirmou que seu o amor é real e eterno? 1410 01:46:18,291 --> 01:46:20,250 Agora você viu o que está acontecendo? 1411 01:46:22,791 --> 01:46:25,000 Até olhar para você o irrita. 1412 01:46:25,000 --> 01:46:27,375 Por que ele gostaria de você agora? 1413 01:46:27,375 --> 01:46:29,416 Ele está perseguindo Keerthi agora. 1414 01:46:29,500 --> 01:46:33,875 Esqueça ele, até eu estou ficando irritado ao ver você. 1415 01:46:33,875 --> 01:46:37,041 Ele é filho do MLC. 1416 01:46:41,750 --> 01:46:43,625 Abhi, espere. 1417 01:46:43,666 --> 01:46:46,416 O que? - Por que você está me ignorando? 1418 01:46:46,500 --> 01:46:47,500 Não, não estou. 1419 01:46:47,500 --> 01:46:50,041 - Abhi, pare. - Ei! Afaste-se. 1420 01:46:51,500 --> 01:46:54,375 Ahi! Este é realmente você? 1421 01:46:55,166 --> 01:46:57,750 Sou eu, Abhi. Trocar. 1422 01:46:57,750 --> 01:47:00,375 Nós nos amamos. 1423 01:47:00,375 --> 01:47:03,500 Pensamos em nos casar... - Ei! 1424 01:47:04,500 --> 01:47:07,041 Você viu seu rosto? 1425 01:47:07,041 --> 01:47:09,875 Fico frustrado só de olhar para ele. 1426 01:47:10,625 --> 01:47:13,166 Nunca mais venha antes de mim. Afaste-se! 1427 01:47:13,250 --> 01:47:15,791 Afaste-se! - Ahi! Por favor, Abhi. 1428 01:47:15,875 --> 01:47:17,250 Ahi! Por favor, Abhi. 1429 01:47:17,250 --> 01:47:18,791 Ei! Deixar! - Ahi! 1430 01:47:25,125 --> 01:47:29,416 Eu não disse que ele conseguiu conectado com Keerthi, Swapna? 1431 01:47:34,250 --> 01:47:38,291 Divya! Todos os meus amigos em a faculdade parece estar me evitando. 1432 01:47:38,291 --> 01:47:42,125 Agora você também está me evitando... 1433 01:47:42,125 --> 01:47:44,750 Isso está me chateando muito, Divya. 1434 01:47:44,750 --> 01:47:47,791 Ei! Não chegue perto de mim. 1435 01:47:47,791 --> 01:47:50,916 Faz sentido que eles estão evitando você. 1436 01:47:50,916 --> 01:47:54,041 Para falar a verdade, penso o mesmo. 1437 01:47:55,000 --> 01:47:58,250 É melhor se você não fizer isso assistir à aula de dança. 1438 01:47:58,250 --> 01:47:59,500 Eca! 1439 01:48:09,500 --> 01:48:12,500 Seu coração se partiu quando seus amigos, 1440 01:48:12,541 --> 01:48:15,791 quem deveria entendê-la, comecei a ficar irritado com ela. 1441 01:48:15,875 --> 01:48:18,625 Ela morreu estando viva. 1442 01:48:28,416 --> 01:48:30,916 Por sua causa, todos nós estamos sofrendo muito. 1443 01:48:31,500 --> 01:48:33,375 Abhi, pare com isso -Afaste-se! 1444 01:48:33,375 --> 01:48:34,125 O que? É você? 1445 01:48:34,375 --> 01:48:35,166 Ei! Ei! 1446 01:48:35,500 --> 01:48:38,291 Eh, evitar é realmente correto, não é? 1447 01:48:38,541 --> 01:48:41,125 Você viu como está seu rosto? Você pode sentar e comer. 1448 01:48:41,125 --> 01:48:43,250 É melhor você não vir para a aula de dança. 1449 01:49:07,375 --> 01:49:08,916 Troca! 1450 01:49:08,916 --> 01:49:10,875 Troca! - Pai! 1451 01:49:10,916 --> 01:49:11,875 Troca! - Eu vou morrer. 1452 01:49:11,916 --> 01:49:13,125 Eu vou morrer. - Ouça-me, querido. 1453 01:49:13,125 --> 01:49:14,916 Troca! Troca! 1454 01:49:14,916 --> 01:49:16,000 O que aconteceu? - Eu vou morrer. 1455 01:49:16,041 --> 01:49:17,625 Eu vou morrer. - Swapna! Troca! 1456 01:49:17,625 --> 01:49:19,125 Escute-me. Vir! 1457 01:49:19,125 --> 01:49:22,750 Eu vou morrer. Pai, eu vou morrer. - O que há com você, querido? 1458 01:49:23,875 --> 01:49:25,666 Troca! 1459 01:49:25,666 --> 01:49:27,250 O que aconteceu? - Pai! 1460 01:49:27,250 --> 01:49:30,291 Você está ciente de quanto Eu me importo com meus amigos, certo? 1461 01:49:30,375 --> 01:49:34,291 Sim. - Todos eles me enganaram, pai. 1462 01:49:35,291 --> 01:49:39,541 Eles me envergonharam na frente de todos. - Você está chorando por esse motivo trivial? 1463 01:49:39,541 --> 01:49:41,500 Eu falarei com eles. 1464 01:49:41,541 --> 01:49:42,791 Eu não irei, pai. 1465 01:49:42,791 --> 01:49:45,375 Eu não irei a lugar nenhum. - Swapna! 1466 01:49:45,375 --> 01:49:47,250 Eu nem vou olhar para eles. - Swapna! 1467 01:49:47,291 --> 01:49:49,250 Não vou mostrar meu rosto para ninguém. 1468 01:49:49,250 --> 01:49:51,750 Não vou mostrar meu rosto para ninguém. - Swapna! 1469 01:49:51,750 --> 01:49:53,250 Eu não vou. - Swapna! 1470 01:49:53,291 --> 01:49:54,666 Querido, me escute. 1471 01:49:54,666 --> 01:49:55,916 Troca! Troca! 1472 01:49:56,000 --> 01:49:57,916 Ouça-me, querido. 1473 01:49:58,875 --> 01:50:03,000 Fico muito triste quando meu filha pula até mesmo uma única refeição. 1474 01:50:03,000 --> 01:50:07,000 Eu não aguentaria isso ela não comia há quatro dias 1475 01:50:07,000 --> 01:50:12,416 e estava deitada no quarto dela como se ela não tivesse mais vida nela. 1476 01:50:12,500 --> 01:50:13,375 Troca! 1477 01:50:14,750 --> 01:50:15,791 Troca! 1478 01:50:15,875 --> 01:50:17,666 Troca! 1479 01:50:20,125 --> 01:50:21,166 Senhor! 1480 01:50:21,250 --> 01:50:21,916 O que aconteceu? 1481 01:50:21,916 --> 01:50:24,541 Seu nível de pressão arterial caiu. Sua pulsação diminuiu. 1482 01:50:24,625 --> 01:50:28,000 Sua vida corre risco se ela não comer. Primeiro, descubra o que ela precisa. 1483 01:50:28,000 --> 01:50:30,250 Se não, sua filha pode não sobreviver. 1484 01:50:33,125 --> 01:50:34,666 Troca! 1485 01:50:35,625 --> 01:50:39,125 O médico disse que você pode morrer se você não comer. 1486 01:50:40,541 --> 01:50:42,375 É por isso que... 1487 01:50:42,375 --> 01:50:45,375 Eu morrerei antes de você. 1488 01:50:45,416 --> 01:50:48,125 Pai! Não, pai. 1489 01:50:48,625 --> 01:50:50,125 Não! 1490 01:50:50,916 --> 01:50:52,375 Pai! - Swapna! 1491 01:50:52,375 --> 01:50:54,875 Por que deveríamos morrer, pai? 1492 01:50:54,875 --> 01:50:58,416 Vamos matar aqueles que são os razão pela qual estou nesta situação. 1493 01:50:58,500 --> 01:51:00,166 Matá-los? - Vamos matá-los. 1494 01:51:00,250 --> 01:51:01,500 Por favor, pai. Vamos matá-los. 1495 01:51:01,500 --> 01:51:03,541 O que eles fizeram que eles precisavam morrer? 1496 01:51:03,625 --> 01:51:05,791 Oh! Oh! 1497 01:51:05,791 --> 01:51:07,375 Verdadeiro! - Sim. 1498 01:51:07,375 --> 01:51:09,875 Não há nada eles fizeram algo errado, não é? 1499 01:51:09,916 --> 01:51:12,375 O erro foi meu. 1500 01:51:12,416 --> 01:51:15,125 O erro foi meu. - Querido. 1501 01:51:15,125 --> 01:51:16,666 Troca! Troca! - O erro foi meu. 1502 01:51:16,666 --> 01:51:18,750 O erro foi meu. -Swapna, me escute. 1503 01:51:18,750 --> 01:51:21,625 Cortarei minha garganta se você chegar perto de mim. - Eu não irei. 1504 01:51:21,625 --> 01:51:23,791 Eu não irei. - Foi minha culpa ter contraído essa doença. 1505 01:51:23,875 --> 01:51:26,000 Meu nascimento em si foi um caminho errado, certo? - Escute-me. 1506 01:51:26,000 --> 01:51:27,625 Querido. - Meu nascimento em si foi errado, certo? 1507 01:51:27,666 --> 01:51:29,791 Não, querido. Escute-me. 1508 01:51:29,875 --> 01:51:31,125 Troca! - Cometi um erro, certo? 1509 01:51:31,166 --> 01:51:32,791 Troca! - Eu vou morrer. 1510 01:51:34,041 --> 01:51:36,916 Eu vou morrer. - Querido! 1511 01:51:37,000 --> 01:51:40,750 Troca! Não faça isso, querido. - Se você chegar perto de mim, eu morro. 1512 01:51:41,125 --> 01:51:43,416 Não, querido. Troca! Swapna, eu te imploro. - Por que estou enfrentando essa doença, pai? 1513 01:51:43,416 --> 01:51:44,875 Troca! 1514 01:51:49,750 --> 01:51:53,750 Troca! Troca! 1515 01:51:53,791 --> 01:51:55,291 Eu vou morrer. - Swapna! Troca! 1516 01:51:55,291 --> 01:51:56,541 Não, querido. Você tem que estar vivo. - Eu tenho que estar vivo? 1517 01:51:56,625 --> 01:51:58,625 Se eu tiver que estar vivo, eles precisam morrer. 1518 01:51:58,625 --> 01:52:00,541 Você tem que estar vivo. Você tem que. 1519 01:52:00,625 --> 01:52:02,250 Você vai matá-los? - Eu vou. 1520 01:52:02,250 --> 01:52:04,125 Eu vou matá-los. 1521 01:52:05,250 --> 01:52:08,041 Pai! Estou com fome, pai. 1522 01:52:08,041 --> 01:52:09,416 Eu atendo. - Vamos matá-los. 1523 01:52:09,500 --> 01:52:11,125 Comerei assim que você os conseguir. - Eu vou matá-los. 1524 01:52:11,166 --> 01:52:13,125 Você tem que estar vivo. - Vamos matá-los. 1525 01:52:13,125 --> 01:52:15,625 Vamos matá-los. Vamos matá-los. - Você tem que estar vivo. 1526 01:52:15,625 --> 01:52:17,500 Vamos matá-los. - Eu vou matá-los. 1527 01:52:17,500 --> 01:52:19,250 Eu vou matá-los. 1528 01:52:20,666 --> 01:52:22,250 Pai! 1529 01:52:23,125 --> 01:52:26,125 Você se lembra do caminho minha mãe faleceu? 1530 01:52:27,375 --> 01:52:30,416 Não posso deixar que o mesmo aconteça comigo. 1531 01:52:31,916 --> 01:52:37,375 Você me amou, se casou comigo e se importou para mim, apesar de nossas diferentes castas. 1532 01:52:37,416 --> 01:52:41,875 A humilhação constante seus parentes e vizinhos 1533 01:52:41,916 --> 01:52:47,041 sobre minha casta e aparência é demais para eu suportar. 1534 01:52:47,125 --> 01:52:51,541 Eu sou o culpado por não ser bonito e vindo de uma família de casta inferior? 1535 01:52:51,625 --> 01:52:56,625 A ideia de viver num mundo sem empatia e compaixão me assustam. 1536 01:52:56,625 --> 01:53:01,291 Vou para longe e te deixo e nossa filha ficou para trás por causa disso. 1537 01:53:01,291 --> 01:53:03,375 Não vou deixar o mesmo acontecer com você. - Me perdoe. 1538 01:53:03,375 --> 01:53:05,500 Vocês dois, sejam felizes. - Vou cuidar bem dela. 1539 01:53:12,000 --> 01:53:13,375 Troca! 1540 01:53:13,416 --> 01:53:14,666 Eu trouxe Divya. 1541 01:53:14,750 --> 01:53:16,291 Onde ela está? Onde? Vir. - Aqui! 1542 01:53:16,375 --> 01:53:17,750 Venha, onde? - Aqui. 1543 01:53:17,750 --> 01:53:20,250 Divya está aqui! Olhar! 1544 01:53:25,875 --> 01:53:26,916 Divya! 1545 01:53:28,291 --> 01:53:29,916 Divya! 1546 01:53:34,875 --> 01:53:38,375 Divya! 1547 01:53:38,375 --> 01:53:40,750 Divya! Levantar! 1548 01:53:53,625 --> 01:53:55,625 Troca! Troca! 1549 01:53:56,625 --> 01:53:58,666 O que você está fazendo? - O que? 1550 01:53:58,750 --> 01:54:00,291 O que? Só um minuto! 1551 01:54:00,291 --> 01:54:02,500 Só um minuto! Eu vou te contar. 1552 01:54:07,000 --> 01:54:08,500 Não, Swapna. 1553 01:54:09,750 --> 01:54:11,291 Não, Swapna. 1554 01:54:11,875 --> 01:54:13,000 Não, Swapna. Não, Swapna. 1555 01:54:13,041 --> 01:54:14,625 Não, Swapna. - Olha, olha. 1556 01:54:17,000 --> 01:54:20,000 Como está? Como está? Está queimando, certo? 1557 01:54:20,000 --> 01:54:21,166 Dói? 1558 01:54:21,166 --> 01:54:25,250 Imagine a dor que eu senti quando você me insultou. 1559 01:54:26,000 --> 01:54:27,250 Queimado? 1560 01:54:30,291 --> 01:54:34,375 Agora, nossos dois rostos são parecidos. 1561 01:54:34,375 --> 01:54:35,541 Troca! 1562 01:54:35,625 --> 01:54:39,375 Amizade não é ser lá em tempos difíceis também? 1563 01:54:39,375 --> 01:54:42,541 Mas você criticou minha aparência. 1564 01:54:42,625 --> 01:54:45,000 Você me insultou. Uma pessoa como você não deveria viver. 1565 01:54:45,000 --> 01:54:46,625 Uma pessoa como você não deveria viver. 1566 01:54:46,666 --> 01:54:48,666 Você não deveria. 1567 01:54:48,750 --> 01:54:50,791 Não, Swapna. - Swapna. 1568 01:54:52,750 --> 01:54:54,166 Troca! 1569 01:54:54,416 --> 01:54:55,416 Não! 1570 01:54:55,416 --> 01:54:56,375 Não, Swapna! 1571 01:54:56,416 --> 01:54:57,625 Não, Swapna. 1572 01:54:58,625 --> 01:55:00,000 Ouça-me, Swapna. 1573 01:55:00,125 --> 01:55:01,625 Não, Swapna. 1574 01:55:08,250 --> 01:55:11,625 Ela morreu. Ela morreu. Ela morreu. 1575 01:55:11,666 --> 01:55:13,500 Ela morreu. 1576 01:55:15,250 --> 01:55:17,916 Ela morreu, pai. Ela morreu. 1577 01:55:23,375 --> 01:55:25,791 Ela morreu. Ela morreu. 1578 01:55:30,000 --> 01:55:31,791 Pai! 1579 01:55:31,875 --> 01:55:33,750 Estou com fome, pai. 1580 01:55:35,125 --> 01:55:37,125 Pai! - Sim, querido. 1581 01:55:37,125 --> 01:55:40,250 Estou com fome, pai. - OK. 1582 01:55:40,291 --> 01:55:42,125 Eu atendo. 1583 01:55:48,750 --> 01:55:51,375 Dê para mim, pai. 1584 01:55:59,166 --> 01:56:00,291 Comer! Comer! 1585 01:56:00,375 --> 01:56:03,125 Ela me insultou tanto! 1586 01:56:06,750 --> 01:56:10,000 Eu estava com tanta fome, pai. 1587 01:56:10,041 --> 01:56:11,291 É por causa dela. 1588 01:56:12,875 --> 01:56:15,291 Ela morreu. Ela morreu. 1589 01:56:15,375 --> 01:56:17,541 Ao ver minha filha comendo assim, 1590 01:56:17,625 --> 01:56:22,250 esqueça um, eu queria matar como quantas pessoas ela quisesse, Kasi. 1591 01:56:26,500 --> 01:56:27,625 Pai! 1592 01:56:27,666 --> 01:56:29,125 Leve-a daqui. 1593 01:56:29,125 --> 01:56:32,000 Leve-a. - OK. 1594 01:56:36,500 --> 01:56:37,791 Pai! 1595 01:56:37,875 --> 01:56:41,625 Troca! - Só um minuto, pai. Só um minuto. 1596 01:56:47,375 --> 01:56:50,875 Ela ainda está linda, pai. - Swapna. 1597 01:56:50,916 --> 01:56:54,541 Ela não deveria estar bonita. Ela não deveria estar bonita. 1598 01:56:54,625 --> 01:56:56,916 Só um minuto! Só um minuto! 1599 01:57:07,500 --> 01:57:09,875 Agora... Agora... 1600 01:57:09,875 --> 01:57:13,500 Agora olhe! Quem parece mais linda, ela ou eu? 1601 01:57:13,500 --> 01:57:15,000 É você. 1602 01:57:15,000 --> 01:57:18,041 Estou linda, certo? - Sim. 1603 01:57:18,041 --> 01:57:19,875 Agora tire-a daqui, pai. - OK, querido. 1604 01:57:19,916 --> 01:57:21,416 Leve-a, pai. - OK. 1605 01:57:21,416 --> 01:57:23,125 Leve-a. 1606 01:57:30,500 --> 01:57:34,166 Você nem tocou o copo que usei. 1607 01:57:34,250 --> 01:57:37,166 Como você pôde amar a mesma pessoa que eu amava? 1608 01:57:37,250 --> 01:57:39,625 Swapna, eu... 1609 01:57:42,750 --> 01:57:44,125 Ela morreu. 1610 01:57:44,416 --> 01:57:45,125 Ela morreu. 1611 01:57:45,625 --> 01:57:48,125 Se você estivesse no meu lugar, 1612 01:57:48,125 --> 01:57:51,750 eu teria te amado mais do que minha própria existência. 1613 01:57:51,750 --> 01:57:55,166 Mas você me matou com suas palavras. 1614 01:57:57,625 --> 01:57:59,666 É por isso que... 1615 01:57:59,750 --> 01:58:02,000 Estou matando você agora. 1616 01:58:02,000 --> 01:58:04,000 Ei! Ei! 1617 01:58:04,000 --> 01:58:06,500 Ouça-me, Swapna. 1618 01:58:06,500 --> 01:58:08,500 Não foi isso que eu te disse naquele dia? 1619 01:58:08,500 --> 01:58:10,750 Para me ouvir? - Ouça-me, Swapna. Não, Swapna. 1620 01:58:10,750 --> 01:58:12,541 Você ouviu? 1621 01:58:15,666 --> 01:58:19,250 O amor é algo isso é puramente movido pelo coração... 1622 01:58:19,291 --> 01:58:21,166 não beleza. 1623 01:58:22,625 --> 01:58:27,125 Mas eu amei apenas você com meu coração, Abhi. 1624 01:58:27,125 --> 01:58:28,666 Sentirei sua falta, Abhi. 1625 01:58:28,666 --> 01:58:32,291 Swapna, o que você está fazendo? Escute-me. O que você está fazendo? 1626 01:58:40,750 --> 01:58:44,125 Dessa forma, matamos todo mundo que insultou minha filha. 1627 01:58:44,125 --> 01:58:46,000 Nós os matamos. 1628 01:58:51,625 --> 01:58:53,000 Seu lunático! 1629 01:58:53,041 --> 01:58:56,375 Como você pode matar pessoas só porque sua filha não está comendo? 1630 01:58:56,375 --> 01:58:58,375 Não por causa da comida, Kasi. 1631 01:58:58,375 --> 01:59:01,375 Porque eles a insultaram. - Então o que eles insultaram? 1632 01:59:01,375 --> 01:59:03,625 Precisamos matar. - Você vai matá-los só porque eles a insultaram? 1633 01:59:03,625 --> 01:59:08,416 Precisamos matar. Precisamos. 1634 01:59:08,416 --> 01:59:10,125 Precisamos matar. 1635 01:59:14,291 --> 01:59:16,416 Kasi! 1636 01:59:16,500 --> 01:59:21,875 O insulto se tornou o motivo da morte de Duryodhana na Índia 1637 01:59:21,875 --> 01:59:25,541 e Soorpanakha no Ramayana e muitos mais milhões de pessoas. 1638 01:59:25,625 --> 01:59:29,166 É um grande erro zombar de alguém 1639 01:59:29,166 --> 01:59:32,250 por causa de sua deficiência, casta, religião ou status. 1640 01:59:32,250 --> 01:59:33,375 Kasi! 1641 01:59:33,375 --> 01:59:37,416 Um insulto dói mais fundo do que traição ou um ataque com faca. 1642 01:59:37,416 --> 01:59:40,500 Eles insultaram minha filha. É por isso que eles estão mortos agora. 1643 01:59:40,541 --> 01:59:42,541 Eles morreram. 1644 01:59:42,625 --> 01:59:48,041 O que há com você matando pessoas em vez de aprender bem com a história? 1645 01:59:48,125 --> 01:59:50,375 Kasi, me escute. 1646 01:59:50,375 --> 01:59:51,625 O que você quer que eu ouça? 1647 01:59:51,625 --> 01:59:55,875 Minha filha vai se tornar normal se eu matar esta última pessoa. 1648 01:59:55,875 --> 01:59:59,125 Você não consegue entender mesmo se eu disser isso várias vezes? 1649 01:59:59,125 --> 02:00:01,125 Ouça-me, Kasi! 1650 02:00:01,125 --> 02:00:02,791 Você não consegue entender? 1651 02:00:02,875 --> 02:00:04,125 Por favor, Kasi! 1652 02:00:05,500 --> 02:00:08,166 Não vou poupar você, malandro. 1653 02:00:08,166 --> 02:00:10,291 Você matou muitas pessoas. 1654 02:00:22,125 --> 02:00:23,625 Pai! 1655 02:00:25,250 --> 02:00:27,291 Pai! 1656 02:00:29,000 --> 02:00:31,250 Pai! 1657 02:00:49,625 --> 02:00:52,375 Kalpana, apenas olhando na cara dela me irrita. 1658 02:00:52,625 --> 02:00:54,000 Pobre garota, não diga isso. - Estou com vontade de vomitar. 1659 02:00:54,000 --> 02:00:56,750 Você dá isso a ela de alguma forma. 1660 02:00:56,791 --> 02:00:58,041 Eca! 1661 02:01:03,875 --> 02:01:07,625 Saudações, senhor. Ajudante de o hospital psiquiátrico está falando. 1662 02:01:07,625 --> 02:01:11,416 A garota que você trouxe aqui não come há três dias, senhor. 1663 02:02:12,125 --> 02:02:16,625 "O Sol é o soldado durante o dia, a Lua é o soldado durante a noite." 1664 02:02:16,625 --> 02:02:21,250 "Este soldado guarda sem piscar dia e noite." 1665 02:02:25,750 --> 02:02:30,250 "Deus é o governante deste mundo, o pai é o zelador da família." 1666 02:02:30,250 --> 02:02:34,750 "Este policial protege Deus e o pai e os apoia." 1667 02:02:34,750 --> 02:02:39,250 "Ele é musculoso e corajoso." 1668 02:02:39,250 --> 02:02:43,750 "Ele é um machão vestindo cáqui." 1669 02:02:43,750 --> 02:02:48,250 "Ele é um solitário, mesmo tendo uma família." 1670 02:02:48,250 --> 02:02:53,125 "No entanto, ele é uma família para todos." 1671 02:02:53,125 --> 02:02:57,625 "Irmão Constable, Irmão Constable" 1672 02:02:57,625 --> 02:03:01,666 "Toda a sociedade está saudando o seu serviço." 1673 02:03:01,666 --> 02:03:06,250 "Irmão Constable, Irmão Constable" 1674 02:03:06,250 --> 02:03:10,750 "A bandeira hasteada está orgulhosa de você." 1675 02:03:29,000 --> 02:03:33,625 “Mesmo no calor escaldante, mesmo durante as chuvas se transformam em inundações”. 1676 02:03:33,625 --> 02:03:38,125 "Mesmo que seja durante o inverno gelado." 1677 02:03:42,500 --> 02:03:46,625 "Mesmo quando você se lembra de sua mãe e esposa" 1678 02:03:46,625 --> 02:03:51,500 "Mesmo quando você se lembra da sua filha mais querida, a quem você mimava" 1679 02:03:51,500 --> 02:03:55,750 "Você deixou o conforto ..." 1680 02:03:55,750 --> 02:04:00,125 "Você deixou o conforto porque trabalha para o governo." 1681 02:04:00,125 --> 02:04:04,750 “Você esqueceu de descansar, priorizando a paz.” 1682 02:04:04,750 --> 02:04:09,625 "Você derrete como a vela iluminando todo mundo." 1683 02:04:09,625 --> 02:04:13,750 "Irmão Constable, irmão Constable," 1684 02:04:13,750 --> 02:04:18,250 "Você trabalha com salários insuficientes." 1685 02:04:18,250 --> 02:04:22,666 "Irmão Constable, irmão Constable," 1686 02:04:22,666 --> 02:04:27,041 "Você tolera todas as dificuldades considerando-as como distintivos." 1687 02:04:45,541 --> 02:04:49,750 "Horas de trabalho atemporais, noites sem dormir" 1688 02:04:49,750 --> 02:04:54,500 "Você corre por justiça sem se importar com suas refeições." 1689 02:04:59,000 --> 02:05:03,166 "Dificuldades indescritíveis, coisas favoritas há muito perdidas" 1690 02:05:03,166 --> 02:05:08,125 "Esta luta não pode ser interrompida apenas por causa deles." 1691 02:05:08,125 --> 02:05:12,041 "Você trabalha nas ruas." 1692 02:05:12,500 --> 02:05:16,875 “Você trabalha nas ruas, sem horário.” 1693 02:05:16,875 --> 02:05:21,291 “Sua vida está em risco a cada hora, é como pisar em ovos.” 1694 02:05:21,291 --> 02:05:26,166 "Você luta a cada segundo sem permitir que nenhum erro aconteça." 1695 02:05:26,166 --> 02:05:30,125 "Irmão Constable, irmão Constable," 1696 02:05:30,125 --> 02:05:35,125 "Se você estiver diante de nossos olhos, nossos corações ficarão cheios de segurança." 1697 02:05:39,041 --> 02:05:43,500 "Sua camisa cáqui é o exército que guarda todas as quatro direções." 1698 02:05:43,625 --> 02:05:52,291 "Irmão! Oh, irmão polícia."